Traduction de «vrouwen in boerka door onze straten » (Néerlandais → Français) :

Maar waarom zouden we wachten tot er tientallen vrouwen in boerka door onze straten lopen alvorens een duidelijk standpunt in te nemen dat onze fundamentele democratische waarden verdedigt ?
Mais pourquoi attendre qu'il y ait des dizaines de femmes en burqa dans nos rues avant de prendre une position claire dans le but de défendre nos valeurs démocratiques fondamentales ?

In 2 gevallen resulteerde dat vorig jaar in een intensieve begeleiding van de zwangerschap van deze vrouwen door een van onze psychologen.
L'an dernier, dans deux cas, cette démarche s'est traduite par l'accompagnement intensif des grossesses par l'un de nos psychologues.

Onze aandacht is niettemin vooral uitgegaan naar de studies die werden gerealiseerd over het geheel van de kmo's zonder onderscheid naar sector en, meer bepaald, naar studies en analyses die erop gericht waren de kwestie van de oprichting van ondernemingen door vrouwen onder de loep te nemen.
Notre attention s'est néanmoins essentiellement portée sur des études réalisées sur l'ensemble des PME sans distinction de secteur et, plus particulièrement, sur les études et analyses présentant une approche visant à distinguer la question de la création d'entreprise par des femmes.

Met één vrouwelijke directeur en één vrouwelijke adjunct-directeur worden bijna een derde van onze hogere functies waargenomen door vrouwen.
Étant donné que nous disposons d’un directeur du sexe féminin et d’un directeur adjoint du sexe féminin, presqu’un tiers de nos fonctions supérieures sont exercées par des femmes.

De discussies werden geleid door ervaren leidinggevenden van onze FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (Nl en Fr) met een groep die uitsluitend uit vrouwen bestond.
Les discussions ont été dirigées par des dirigeantes expérimentées de notre SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement (Fr et Nl) avec un groupe uniquement de femmes.

De coalitie verenigde zich opnieuw rond een actie op 8 maart 2012 en trok door de straten van Caïro. Meer dan tweeduizend vrouwen namen hieraan deel.
La coalition a remobilisé autour d'une action le 8 mars 2012 en marchant dans les rues du Caire avec plus de deux mille femmes.

We moeten de situatie van de vrouw in de EU bespreken, maar ik denk dat het belangrijk is dat we vandaag ook onze solidariteit tonen met de vrouwen die op dit ogenblik in andere landen grote moed tonen door in straten en op pleinen deel te nemen aan de strijd voor democratie en rechtvaardigheid.
Nous devons débattre de la situation des femmes dans l’UE, mais je pense qu’il est important pour nous aujourd’hui de montrer notre solidarité avec les femmes qui, à l’heure où je vous parle, dans les rues et sur les places, font preuve d’un immense courage en prenant part à la lutte pour la démocratie et la justice dans d’autres pays.

Op 27 september 1997 werd eens te meer door de mantelorganisatie van het FDF «Bruxelles français» een optocht door de straten van onze hoofdstad op het getouw gezet.
Le 27 septembre 1997, l'organisation «Bruxelles français», chapeautée par le FDF, a une fois de plus organisé un défilé dans les rues de notre capitale.