Traduction de «vrouwen geleide projecten » (Néerlandais → Français) :

Zoals de kolonisering en de monetarisering soms geleid hebben tot een verslechtering van de situatie en van de positie van de plattelandsvrouwen in hun samenleving, dreigen projecten gericht op vrouwen veeleer dan op genderverhoudingen het evenwicht opnieuw te verstoren, wat haaks staat op de ideologie die men verdedigt.
De même que l'époque coloniale et la monétarisation ont parfois causé une détérioration de la condition et du statut des paysannes au sein de leur société, les projets axés sur les femmes plutôt qu'attentifs aux rapports de genre risquent de créer de nouveaux déséquilibres, en contradiction avec l'idéologie proclamée.

De afgelopen jaren is met name duidelijk geworden dat steun aan vrouwen en projecten van vrouwen tot belangrijke vooruitgang in de ontwikkeling van de samenleving op het platteland als geheel heeft geleid.
Il est apparu au cours des années écoulées que le soutien des femmes et de leurs projets pouvait entraîner un développement notable de la société rurale.

Overwegende dat het herinneren van deze bepalingen aan de beheersorganen voor plaatselijke centra voor gezondheidspromotie belast met het voordragen van werkende en plaatsvervangende leden niet tot een panel heeft geleid dat een uitgebalanceerde vertegenwoordiging van mannen en vrouwen binnen de adviescommissie voor lokale projecten zou toelaten;
Considérant que le rappel de ces dispositions aux organes de gestion des centres locaux de promotion de la santé chargés de proposer des candidats effectifs et suppléants n'a pas abouti à un panel permettant de proposer une représentation équilibrée d'hommes et de femmes au sein de la Commission d'avis des projets locaux;

Uit tal van studies blijkt overigens dat de steun aan door vrouwen geleide projecten een optimale bijdrage aan ontwikkeling vormt.
Et de nombreuses études ont montré que le soutien à des projets menés par des femmes apporte une contribution optimale au développement.

Overwegende dat de herinnering aan deze bepaling ten behoeve van de beheersorganen voor de plaatselijke centra voor gezondheidspromotie belast met het voordragen van werkende en plaatsvervangende kandidaten niet geleid heeft tot het samenstellen van een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen binnen de Adviescommissie voor lokale projecten;
Considérant que le rappel de ces dispositions aux organes de gestion des centres locaux de promotion de la santé chargés de proposer des candidats effectifs et suppléants n'a pas abouti à un panel permettant de proposer une représentation équilibrée d'hommes et de femmes au sein de la Commission d'avis des projets locaux;

Overwegende dat de herinnering aan deze bepaling ten behoeve van de beheerorganen voor de plaatselijke centra voor gezondheidspromotie belast met het voordragen van werkende en plaatsvervangende kandidaten niet geleid heeft tot het samenstellen van een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen binnen de Adviescommissie voor plaatselijke projecten;
Considérant que le rappel de ces dispositions aux organes de gestion des centres locaux de promotion de la santé chargés de proposer des candidats effectifs et suppléants n'a pas aboutit à un panel permettant de proposer une représentation équilibrée d'hommes et de femmes au sein de la commission d'avis des projets locaux;

14. juicht de bereidheid van de Commissie toe om de toegang van het MKB tot de EU-programma's te verbeteren; beklemtoont de noodzaak om de toegang tot de structuurfondsen te verbeteren en om andere initiatieven te bevorderen ten einde de toegang tot particuliere kapitaalstromen ten behoeve van kleine bedrijven te verbeteren, met inbegrip van het creëren van faciliteiten voor microfinanciering ten behoeve van flexibele vormen van door vrouwen geleide of familiale ondernemingen door te helpen bij de cofinanciering van de projecten en door gekwalificeerde en financieel toegankelijke informatie te verstrekken, meer bepaald via de Euro Info Centres en Innovation Relay Centres;
14. se félicite de la volonté de la Commission d'améliorer l'accès des PME aux programmes de l'Union européenne; souligne qu'il importe de faciliter leur accès aux fonds structurels tout comme d'encourager d'autres initiatives visant à améliorer l'accès aux flux de capitaux privés, au bénéfice des petites entreprises, notamment en prévoyant des facilités de microfinancement destinées à diverses formes d'entreprises dirigées par des femmes ou familiales, en contribuant au cofinancement des projets et en fournissant des informations pertinentes et financièrement accessibles, en particulier au travers des Euro Info Centres et des centres relais d'innovation;

Overwegende dat de herhaling van die bepalingen aan de beheersorganen van de lokale centra voor gezondheidspromotie belast met het voorstellen van werkende en plaatsvervangende kandidaten niet geleid heeft tot een panel waardoor een gelijke vertegenwoordiging van mannen en vrouwen binnen de adviescommissie voor lokale projecten kon worden voorgesteld;
Considérant que le rappel de ces dispositions aux organes de gestion des centres locaux de promotion de la santé chargés de proposer des candidats effectifs et suppléants n'a pas abouti à un panel permettant de proposer une représentation équilibrée d'hommes et de femmes au sein de la commission d'avis des projets locaux;