Vertaling van "vrouwen geen minderheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Willame-Boonen antwoordt dat vrouwen geen minderheid zijn zoals gehandicapten.
Mme Willame-Boonen réplique que les femmes ne constituent pas une minorité comme les handicapés.

Bovendien willen vrouwen geen pioniersrol spelen en vinden ze het niet fijn dat ze in een bepaalde activiteitensector een minderheid vormen.
De plus, les femmes ne veulent pas jouer le rôle de pionnières, elles n'apprécient pas le fait d'être minoritaires dans une branche d'activité.

Quota zijn echter maatregelen ter bescherming van minderheden, en vrouwen zijn geen minderheid.
En revanche, les quotas sont des mesures de protection des minorités, ce que ne sont pas les femmes.

29. maakt zich ongerust over de achterstand van de Roma-minderheid in het land, o.a. gezien het laatste verslag van Amnesty International, volgens hetwelk 39% van de Roma-vrouwen geen of nauwelijks scholing geniet, 83% nog nooit officieel betaalde arbeid heeft verricht en 31% aan chronische ziekten lijdt - percentages die structureel hoger liggen dan de gemiddelden voor niet-Roma-vrouwen;
29. s'inquiète du retard qu'accuse la minorité rom dans le pays, à la lumière notamment du dernier rapport d'Amnesty international, selon lequel 39 % des femmes de cette communauté n'ont pas, ou à peine, été scolarisées, 83 % n'ont jamais exercé d'activité officielle rémunérée et 31 % souffrent de maladies chroniques, pourcentages qui, structurellement, sont plus élevés que les moyennes enregistrées pour les femmes n'appartenant pas à la minorité rom;

Aangezien vrouwen en mannen de twee helften van de mensheid vormen, vormen vrouwen geen minderheid en mogen zij niet als zodanig worden beschouwd of behandeld.
Les femmes et les hommes représentant les deux moitiés de l'humanité, les femmes ne constituent pas un groupe minoritaire et ne doivent pas être considérées ou traitées comme telles.

Aangezien vrouwen en mannen elk de helft van de mensheid uitmaken, vormen vrouwen geen minderheid en mogen zij niet als zodanig worden beschouwd of behandeld.
Les femmes et les hommes représentant les deux moitiés de l'humanité, les femmes ne constituent pas un groupe minoritaire et ne doivent pas être considérées ou traitées comme telles.

Wij vrouwen vormen echter geen minderheid.
Or, nous, les femmes, ne constituons pas une minorité.

Vrouwen zijn nochtans geen minderheid.
Pourtant, les femmes ne constituent nullement une minorité.