Traduction de «vrouwen en mannen transversaal gevoerd » (Néerlandais → Français) :

1.1. Een seksespecifieke benadering op te nemen in alle federale beleidsdomeinen en programma's, zodat hierdoor erkend wordt dat het beleid ter bevordering van gelijkheid van vrouwen en mannen transversaal gevoerd moet worden;
1.1. À intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes fédéraux, de sorte que le caractère transversal de la promotion de l'égalité entre les sexes soit reconnu;

In 2010 heeft het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen zo een dark number onderzoek gevoerd naar de ervaringen van vrouwen en mannen met psychologisch, fysiek en seksueel geweld, waarvan de resultaten gepubliceerd zijn in een rapport.
En 2010, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a mené une étude du chiffre noir concernant les expériences des femmes et des hommes en matière de violence psychologique, physique et sexuelle, dont les résultats ont fait l'objet d'un rapport.

Het is nodig om het transversaal karakter (« mainstreaming ») van het gelijkheidsbeleid voor vrouwen en mannen te benadrukken voor alle beleidsdomeinen waarop artikel 3 van het Verdrag slaat, nadat men in dat artikel een nieuw beleidsdomein heeft ingelast, namelijk de gelijkheid van vrouwen en mannen.
Il est également nécessaire de souligner le caractère transversal (« mainstreaming ») de la politique de l'égalité des hommes et femmes dans toutes les politiques visées à l'article 3 du Traité, après avoir introduit dans cet article une nouvelle politique : celle de l'égalité des femmes et des hommes.

Het beleid inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen is een transversaal beleid dat zal moeten worden doorgevoerd door alle horizontale en verticale federale overheidsdiensten (FOD's).
Or, la politique d'égalité des femmes et des hommes est une politique transversale qui devra être mise en oeuvre par tous les services publics fédéraux (SFP) horizontaux et verticaux.

Om de gelijkheid tussen mannen en vrouwen op de werkvloer te versterken moeten we een strijd voeren tegen de genderdiscriminatie, het is daarom uitermate belangrijk om die transversaal te doen.
Pour renforcer l'égalité des femmes et des hommes dans l'emploi et lutter contre les discriminations de genre, il est dès lors indispensable de travailler de façon transversale.

Er werd sensibilisatie gevoerd op het federaal niveau, namelijk met het Felink netwerk dat vrouwen steunt binnen de federale overheid, en het "top skills" programma van Selor, dat ervoor zorgt dat vrouwen beter voorbereid worden voor de selectieprocedures voor managementjobs. De FOD Economie neemt ook deel aan het federale netwerk "diversiteit" dat regelmatig campagne voert voor de gelijkheid vrouwen-mannen.
Des sensibilisations ont eu lieu au niveau fédéral, notamment avec le réseau Felink qui soutient les femmes au sein de l'administration fédérale et " top skills ", le programme de Selor aide les femmes à se préparer aux sélections de management Le SPF Economie participe au réseau fédéral " diversité " qui fait régulièrement campagne pour l'égalité femmes-hommes.

4. merkt op dat de economische, sociale en financiële crisis een kans kan bieden om van de Unie een productiever en innoverender economie te maken evenals een maatschappij waarin meer rekening wordt gehouden met de gelijkheid van vrouwen en mannen, als een adequaat beleid zou worden gevoerd en adequate maatregelen zouden worden goedgekeurd;
4. observe que la crise économique, sociale et financière peut représenter une opportunité pour faire de l'Union une économie plus productive et innovante et une société prenant davantage en compte l'égalité entre les femmes et les hommes, si les politiques et les mesures adéquates étaient adoptées;

De wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking bepaalt dat meer gelijkheid tussen mannen en vrouwen een prioritair transversaal thema is en legt het nastreven ervan vast als criterium voor ontwikkelingsrelevantie.
La loi du 25 mai 1999 concernant la coopération internationale belge place le rééquilibrage des droits et des chances des femmes et des hommes au rang des thèmes transsectoriels prioritaires et l'attention à porter à l'égalité entre hommes et femmes parmi les critères de pertinence pour le développement.

Opvolging van de toepassing van het Actieplatform van de Vierde VN-Wereldvrouwen-conferentie van Peking (nr. 6-97) Gelijkheid van mannen en vrouwen is een transversaal fundamenteel mensenrecht.
Suivi de la mise en œuvre de la Plateforme d'action de la quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Pékin) (n°6-97) L'égalité des hommes et des femmes est un droit humain fondamental et transversal.