Vertaling van "vrouwelijke zelfstandigen hiervan wel degelijk kunnen genieten " (Nederlands → Frans) :

Dit zorgt eveneens voor een betere ontwikkeling van de band tussen moeder en kind. Om ervoor te zorgen dat vrouwelijke zelfstandigen hiervan wel degelijk kunnen genieten, vooral wanneer ze te kampen hebben met complicaties tijdens de bevalling of tijdens de eerste weken na de bevalling, werd de periode voor het aanvragen van de dienstencheques vanaf 1 juli 2008 opgetrokken van 6 tot15 weken.
Pour éviter que des indépendantes soient prises de court, notamment et particulièrement lorsqu’elles sont confrontées à des complications lors de l’accouchement ou dans les premières semaines de maternité, le délai d’obtention des titres-services a été allongé de 6 à 15 semaines depuis le 1 juillet 2008.

Er is dus geen tegenspraak maar wel degelijk een parallellisme op het stuk van de voorwaarden vereist voor het bekomen van de voorafgaandelijke toestemming, of, bij gebreke hiervan, voor het kunnen genieten van de procedure tot regularisatie, ingesteld door de nieuwe bepalingen van de wet van 18 oktober 1991.
Il n'y a donc pas de contradiction mais bien un parallélisme au niveau des conditions requises pour obtenir l'autorisation préalable ou, à défaut, pour bénéficier de la procédure de régularisation instituée par les nouvelles dispositions de la loi du 18 octobre 1991.