Traduction de «vrouwelijke lichaam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

vrouwenarbeid [ tewerkstelling van vrouwen | voor een vrouw bestemde arbeidsplaats | vrouwelijk beroep ]
travail féminin [ activité féminine | emploi des femmes | emploi féminin | travail des femmes ]

genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht | VGV | vrouwelijke genitale verminking
mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine

assisteren bij de reconstructie van het lichaam na autopsie | helpen bij de reconstructie van het lichaam na autopsie
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
être en phase avec son corps

gebarsten lichaam | gescheurd lichaam
fût gercé | fût glacé

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met resistieve magneet voor gehele lichaam
aimant résistif de système d’IRM du corps entier

anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]
contraception [ anticonceptionnel | contraceptif | contraception féminine | contraception masculine | méthode contraceptive ]

prostitutie [ kinderprostitutie | koppelarij | mannelijke prostitutie | ontucht | proxenetisme | vrouwelijke prostitutie ]
prostitution [ prostitution des enfants | prostitution féminine | prostitution masculine | proxénétisme ]

stralingseffecten op het menselijk lichaam
effets des rayonnements sur le corps humain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3º « embryo in vitro » : embryo dat zich buiten het vrouwelijk lichaam bevindt;
3º « l'embryon in vitro » : l'embryon qui se situe en dehors du corps féminin;

20. verzoekt de lidstaten het ernstige probleem van het draagmoederschap te erkennen dat in feite een uitbuiting van het vrouwelijk lichaam en haar voortplantingsorganen is;
20. invite les États membres à reconnaître le problème grave de la maternité de substitution, qui constitue une exploitation du corps de la femme et de ses organes reproducteurs;

Voor de organisatie van een internationaal colloquium met als thema " Uitdagingen van onze samenleving en gezondheid : aan wie behoort het vrouwelijk lichaam toe ?" op 23 april 2009.
Pour l'organisation d'un colloque international sur le thème " Enjeux de société et de santé : à qui appartient le corps des femmes ?" le 23 avril 2009.

c) embryo in vitro : een embryo dat zich buiten het vrouwelijk lichaam bevindt;
c) embryon in vitro : un embryon qui se situe hors du corps féminin;

Uit het klonenschandaal in Zuid-Korea is gebleken dat er ook een beginsel op het spel staat, namelijk het verbod op commercialisering van het lichaam, en van het vrouwelijk lichaam in het bijzonder.
Le scandale du clonage en Corée du Sud a clairement montré qu’un autre principe est menacé, à savoir l’interdiction de commercialiser l’organisme humain - de la femme en particulier.

Het voorbeeld van een chocoladereep achter het bandje van een bikini is op dat punt verhelderend omdat het gebruiken van het vrouwelijk lichaam geen ander doel heeft dan de aandacht te trekken.
L'exemple d'une barre chocolatée qui s'est glissée dans la bride d'un bikini est à cet égard édifiant car l'utilisation du corps de la femme n'a d'autre but que d'attirer l'attention.

We hebben geconstateerd dat men in alle opzichten zeer vindingrijk is als het gaat om de exploitatie van het vrouwelijk lichaam.
Nous connaissons les trésors d’imagination déployés lorsqu’il s’agit d’exploiter le corps des femmes.

3. is van mening dat de handel in menselijke eicellen een vorm van exploitatie van het vrouwelijk lichaam is voor het leveren van menselijke cellen en menselijk weefsel;
3. estime que le commerce d'ovules est une forme d'exploitation du corps des femmes destinée à se procurer des cellules et des tissus humains;

2° « embryo in vitro » : een embryo dat zich buiten het vrouwelijk lichaam bevindt;
2° embryon in vitro : un embryon qui se situe hors du corps féminin;