Traduction de «vrouwelijke leden hebben » (Néerlandais → Français) :

Zij erkent wel dat er wezenlijke problemen kunnen rijzen voor politieke fracties die geen vrouwelijke leden hebben.
Elle reconnaît toutefois que les groupes politiques qui n'ont pas de femmes parmi leurs membres pourraient connaître de véritables difficultés.

Voor de hoge gerechtshoven, namelijk het Hof van Cassatie, het Grondwettelijke Hof en de Raad van State, hebben wij ervoor gekozen een minimum van 40 % vrouwelijke leden op te leggen.
D'autre part, en ce qui concerne les hautes juridictions que sont la Cour de cassation, la Cour constitutionnelle et le Conseil d'État, nous avons choisi d'y imposer un minimum de 40 % de femmes parmi leurs membres.

De mannelijke vormen zien er beter uit dan die van mij en de vrouwelijke vormen hebben ook de neiging er beter uit te zien dan sommige leden van dit Huis.
Les formes masculines ont généralement plus d’allure que les miennes, et les formes féminines sont généralement plus séduisantes que celles de certains membres de cette assemblée.

In onze hoedanigheid van EU-Raadsvoorzitter hebben wij in onze verklaring van 18 maart ten scherpste onze veroordeling uitgesproken over de hernieuwde arrestaties en mishandelingen van leden van de oppositie op 17 en 18 maart, alsmede het opleggen van een uitreisverbod aan twee vrouwelijke leden van de oppositie die bij de aanvallen van 11 maart ernstig gewond waren geraakt en die in Zuid-Afrika een medisch onderzoek wilden ondergaan.
Dans notre fonction de pays en charge de la présidence du Conseil de l’UE, nous avons condamné, dans les termes les plus forts possibles, dans notre déclaration du 18 mars, les nouvelles arrestations et les mauvais traitements infligés aux membres de l’opposition les 17 et 18 mars, de même que la mise en place d’une interdiction de quitter le pays à l’encontre de deux femmes, membres de l’opposition, gravement blessées lors des attaques du 11 mars et qui souhaitaient subir des examens médicaux en Afrique du Sud.

Ik sta achter de ideeën van mevrouw Járóka, bijvoorbeeld dat alle commissies vrouwelijke leden moeten hebben.
Je soutiens les idées de Mme Járóka, par exemple celle que toutes les commissions devraient compter des femmes parmi leurs membres.

Ik hoop dat in de loop van 2006 een project wordt opgezet om, zoals enkele vrouwelijk leden van het Parlement hebben gevraagd, het effect te kunnen beoordelen van de vraag naar prostitutie op de totale omvang van de op seksuele uitbuiting gerichte mensenhandel.
J’espère que nous pourrons établir dans le courant de l’année un projet visant, comme certaines députées européennes l’ont demandé, à évaluer l’impact de la demande de prostitution sur le volume de trafic d’êtres humains à des fins sexuelles.

De groepen deskundigen van de Europese Commissie die betrokken zijn bij de sector sociale dialoog hebben gemiddeld slechts 13.5% vrouwelijke leden, alhoewel de Europese Commissie hier als streefdoel 40% vooropgesteld heeft.
Les comités d'experts de la Commission européenne dont les activités concernent le dialogue social ne comprennent en moyenne que 13,5 % de femmes, alors que la Commission s'était en l'occurrence fixé 40 % pour objectif.

Op 10 mei 1999 hebben twee vrouwelijke leden die de universiteit van Antwerpen vertegenwoordigden ontslag ingediend.
En date du 10 mai 1999, deux membres du sexe féminin représentant l'université d'Anvers ont présenté leur démission.

Dit amendement is door de vrouwelijke leden van de CD&V fractie opgesteld en betreft de wijze waarop de gezinnen, die vaak met heel wat stress te kampen hebben, steun kunnen krijgen bij de uitoefening van de gezinstaken.
Cet amendement a été rédigé par les membres féminins du groupe CD&V et concerne la manière dont les familles, souvent confrontées au stress, peuvent bénéficier d'un soutien pour l'exercice de leurs tâches familiales.

Alle gekheid op een stokje, en om de parlementsleden gerust te stellen die vrezen dat de goedkeuring van deze wet een bedrijvenvlucht zal veroorzaken, zouden we, indien er een quotum van 30% vrouwelijke leden in de raden van bestuur van beursgenoteerde bedrijven wordt ingevoerd, volgens de eerste schattingen tijdens de drie eerstkomende jaren 100 tot 150 vrouwen nodig hebben om in die raden zitting te nemen.
Plus sérieusement - et ce chiffre devrait rassurer les parlementaires sensibles à la menace éventuelle de délocalisation si le projet de loi était adopté - en cas de quotas de 30% de femmes dans les conseils d'administration des entreprises cotées, on aurait besoin, selon les premières estimations, de 100 à 150 femmes dans les trois ans à venir pour siéger dans ces conseils.