Traduction de «vrouwelijke cipiers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cipier
gardien de prison

vrouwenarbeid [ tewerkstelling van vrouwen | voor een vrouw bestemde arbeidsplaats | vrouwelijk beroep ]
travail féminin [ activité féminine | emploi des femmes | emploi féminin | travail des femmes ]

genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht | VGV | vrouwelijke genitale verminking
mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine

beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

vrouwelijk plaatje
plaquette femelle

Verdrag nr. 100 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke arbeid van gelijke waarde
Convention n 100 de l'Organisation internationale du travail concernant l'égalité de rémunération entre la main d'oeuvre masculine et la main d'oeuvre féminine

anti-oestrogeen | wat de werking van de vrouwelijke geslachtshormonen tegengaat
antioestrogénique |

vrouwelijke bokssport
boxe féminine

anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]
contraception [ anticonceptionnel | contraceptif | contraception féminine | contraception masculine | méthode contraceptive ]

prostitutie [ kinderprostitutie | koppelarij | mannelijke prostitutie | ontucht | proxenetisme | vrouwelijke prostitutie ]
prostitution [ prostitution des enfants | prostitution féminine | prostitution masculine | proxénétisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Met betrekking tot de cipiers in de strafinrichting van Merksplas : hoeveel mannelijke en hoeveel vrouwelijke cipiers opgesplitst in tijdelijke contractuelen/personen statutair in dienst ?
3. En ce qui concerne les gardiens de l'établissement pénitentiaire de Merksplas : quel est le nombre d'hommes et de femmes, avec une ventilation entre les contractuels temporaires et les statutaires en service ?

Begin augustus 2010 kregen twee vrouwelijke cipiers ook al eens rake klappen toen ze een cel op drugs wilden controleren.
Début août 2010, deux gardiennes de prison avaient également déjà reçu des coups, lorsqu'elles ont voulu contrôler la présence de drogues dans une cellule.

5. Worden vrouwelijke cipiers eerder het slachtoffer van agressie dan mannelijke collega's?
5. Les gardiennes de prison sont-elles plus souvent victimes d'agressions que leurs collègues masculins?

De afgelopen twee maanden zouden in de gevangenis van Brugge drie vrouwelijke cipiers, twee van hen getrouwd, een intieme relatie met gevangenen hebben gehad. Twee van hen werden ontslagen, de derde werd geschorst, zo staat te lezen in Het Laatste Nieuws van 1 juli 2010.
Selon "Het Laatste Nieuws", le 1er juillet 2010, il est apparu que, au cours des deux derniers mois, trois gardiennes de la prison de Bruges, dont deux mariées, auraient eu une relation intime avec des prisonniers. Deux ont été licenciées et la troisième a été suspendue.

2. a) Wat is het lot van de vrouwelijke cipiers bij een inkrimping of verdwijning van deze vrouwenafdeling? b) Kunnen zij enkel door mannen worden vervangen, zodat de vrouwelijke cipiers op termijn uit de Gentse gevangenis zouden verdwijnen? c) Worden zij naar andere afdelingen overgeplaatst?
2. a) Qu'adviendrait-il des geôlières si la capacité de cette aile des femmes était réduite ou si cette aile disparaissait? b) Pourraient-elles être remplacées par des hommes de sorte que la prison de Gand ne compterait plus de geôlières? c) Seraient-elles mutées dans d'autres ailes?

Momenteel zijn twintig contractuele vrouwelijke cipiers in dienst in de mannenafdeling van de gevangenis van Brugge. 1. a) Is er kaderruimte om deze vrouwen te benoemen? b) Zo neen, hoe kan iets worden veranderd aan deze situatie?
Actuellement, vingt geôlières contractuelles sont en service dans l'aile des hommes de la prison de Bruges. 1. a) La situation du cadre de cette prison permettrait-elle de nommer ces geôlières? b) Dans la négative, comment remédier à ce problème?