Traduction de «vrouwelijke arts zeer » (Néerlandais → Français) :

In de huisartsgeneeskunde zijn bepaalde concrete problemen voor de vrouwelijke arts zeer belangrijk: veiligheid, vooral tijdens de wacht, een reglementering die rekening houdt met deeltijds werk, een reëel of virtueel team.
En médecine générale, les femmes sont confrontées à des problèmes concrets très importants : la sécurité, surtout pendant les gardes, une réglementation tenant compte du travail à temps partiel, une équipe réelle ou virtuelle.

Deze clausules zijn zeer vrouwonvriendelijk: het is immers na haar opleiding, bij het opstarten van haar carrière, dat de vrouwelijke arts de kans krijgt haar kinderwens te voldoen en daardoor - althans tijdelijk - aanspraak maakt op een parttime-loopbaan.
Ces clauses s'avèrent très défavorables pour les femmes: c'est en effet après sa formation, en début de carrière, que la femme médecin peut satisfaire son désir d'avoir des enfants et souhaite - temporairement du moins - travailler à temps partiel.