Vertaling van "vrouw zitting hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een vrouw bekennen | met een vrouw gemeenschap hebben
vivre maritalement

zitting hebben
siéger

de personen die in...zitting hebben,rouleren
les personnes siègent par roulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanaf 1 januari 2010 moet er bij de « listed » ondernemingen ten minste één vrouw zitting hebben in de raad van bestuur.
À partir du premier janvier 2010, des entreprises « listed » doivent avoir au moins une femme au sein du conseil d'administration.

De grootste uitdaging voor vrouwen in Egypte, Libië en Tunesië is ervoor te zorgen dat vrouwen actief zitting hebben in de organen die belast zijn met de opstelling van de nieuwe grondwet en te waarborgen dat democratie, rechten van de vrouw en gendergelijkheid duidelijk in de grondwet worden opgenomen.
Le grand défi pour les femmes en Égypte, en Libye et en Tunisie, est de veiller à ce qu'elles puissent participer activement, au sein des organes responsables, à l'élaboration de la nouvelle constitution et de garantir que la démocratie, les droits des femmes et l'égalité de genre soient clairement inscrits dans la constitution.

Het hoofdthema van de 51 zitting van de Commissie voor de status van de vrouw zal betrekking hebben op de strijd tegen de discriminaties en het geweld tegen kleine meisjes.
Le thème prioritaire de la 51 session de la Commission de la condition de la femme portera sur la lutte contre les discriminations et la violence à l'égard des petites filles.

— In het Vlaams Ouderen Overleg Komitee (OOK), dat ik hier vertegenwoordig, hebben heel wat mannen zitting maar op een dag als vandaag mag een vrouw het woord voeren.
— Beaucoup d'hommes siègent au Vlaams Ouderen Overlegkomitee (OOK) que je représente ici, mais un jour tel que celui-ci, une femme a le droit de prendre la parole.

Als wij niet erkennen dat wij, die in hetzelfde Parlement zitting hebben, het recht, nee, de plicht hebben onder ogen te zien wat er in een van de lidstaten gebeurt, hoe kunnen wij dan tegen dictaturen in verre landen staande houden dat wij opkomen voor universele waarden, waarden die met name belangrijk zijn in de strijd voor de rechten van de vrouw?
Si nous n’admettons pas que nous avons, les uns et les autres qui siégeons dans un même Parlement, le droit, le devoir de voir ce qui se passe dans un des États membres, comment irions-nous dire à des dictatures de pays lointains que nous défendons une conception universelle, si importante notamment pour défendre les droits des femmes?

O. overwegende dat het Luxemburgse voorzitterschap en de Commissie een stimulerende rol hebben vervuld bij de voorbereidende werkzaamheden voor en tijdens de onderhandelingen in het kader van de 49-ste zitting van de VN-Commissie inzake de status van de vrouw,
O. se félicitant du rôle joué par la présidence luxembourgeoise et par la Commission au cours des travaux préparatoires et durant les négociations de la 49 session de la commission des Nations unies sur la condition de la femme,

K. overwegende dat het Luxemburgse voorzitterschap en de Commissie een goede rol hebben vervuld bij de voorbereidende werkzaamheden voor en tijdens de onderhandelingen in het kader van de 49-ste zitting van de VN-Commissie inzake de status van de vrouw,
K. appréciant le rôle joué par la présidence luxembourgeoise et la Commission lors des travaux préparatoires et au cours des négociations de la 49 session de la commission de l'ONU sur le statut des femmes,

O. overwegende dat het Luxemburgse voorzitterschap en de Commissie een stimulerende rol hebben vervuld bij de voorbereidende werkzaamheden voor en tijdens de onderhandelingen in het kader van de 49-ste zitting van de VN-Commissie inzake de status van de vrouw,
O. se félicitant du rôle joué par la Présidence luxembourgeoise et par la Commission au cours des travaux préparatoires et durant les négociations de la 49session de la Commission des Nations unies sur la condition de la femme,

Dankzij de politieke quota hebben we nu zitting in de politieke gremia en hebben we onze prioriteiten als vrouw zelf geagendeerd.
Grâce aux quotas politiques, nous siégeons maintenant dans les assemblées et nous avons organisé notre agenda des priorités des femmes.