Vertaling van "vrouw ter sprake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregel ter bevordering van de gelijke behandeling van man en vrouw | GEM [Abbr.]
indicateur de la participation des femmes | indicateur de participation féminine | IPF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vankrunkelsven merkt op dat, waar de leeftijdsgrens van 45 jaar voor mannen om zaadcellen ter beschikking te stellen, geen problemen oplevert, er voor de leeftijdsvereiste voor de vrouw meer discussie mogelijk is. Er is sprake van twee leeftijdsvereisten in het wetsvoorstel.
M. Vankrunkelsven relève que la limite d'âge de 45 ans à laquelle sont soumis les hommes qui mettent des spermatozoïdes à disposition, ne pose aucun problème, mais que la condition d'âge qui est fixée pour la femme est par contre sujette à discussion.

Daarom verwacht de Raad dat het mogelijk is de bespreking van de rechten van de mens, met inbegrip van de rechten van de vrouw ter sprake te brengen op de volgende ministeriële vergadering van de EU/GCC die plaats zal vinden op 26 mei 2008.
Le Conseil espère dès lors qu'il sera possible d'aborder la question des droits de l'homme, ainsi que des droits de la femme, lors de la prochaine réunion ministérielle UE-CCG prévue le 26 mai 2008.

Het zou niet alleen de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid moeten zijn die deze kwesties ter sprake brengt.
La commission des droits des femmes et de l’égalité des genres ne devrait pas être la seule à aborder ces questions.

38. acht het van belang dat vrouwelijke atleten psychologisch worden begeleid waar het de veranderingen van hun lichaam betreft of waar zij zich over hun vrouw-zijn vragen stellen, en dat dergelijke aspecten bij de opleiding van mannelijke en vrouwelijke trainers ter sprake moeten komen;
38. estime important que les athlètes soient accompagnées psychologiquement face aux transformations de leur corps, ou aux questionnements sur leur féminité et que ces aspects figurent dans la formation des entraîneurs et des entraîneuses;

41. doet een beroep op de Raad de mensenrechten van de vrouw ter sprake te brengen bij onderhandelingen en discussies met derde landen, en verwijzingen naar de eerbiediging van de mensenrechten van de vrouw op te nemen in mensenrechtenclausules in overeenkomsten met derde landen;
41. demande au Conseil d'évoquer le problème des droits de la femme lors des négociations et des débats avec les pays tiers et de faire référence au respect des droits de la femme dans les clauses des droits de l'homme contenues dans les accords avec les pays tiers;

5. betreurt het dat er in het zgn". Document voor Regionale Strategie 2002 – 2006" over regionale samenwerking tussen de betrokken landen geen specifieke bepalingen en doelstellingen worden genoemd voor de bescherming en verbetering van de rechten van de vrouw en haar positie, hoewel vrouwen en hun positie in de maatschappij op een aantal terreinen wel ter sprake komen (i.v.m. illegale immigratie, mensensmokkel, eerbiediging van de culturele, taalkundige en religieuze identiteit, bestrijding van racisme, vermindering van de armoede, enz.);
5. regrette que, dans le cadre du " Document pour la Stratégie régionale, 2002 - 2006" sur la coopération régionale des pays concernés, bien qu´ il existe un certain nombre de champs qui concernent les femmes et leur situation dans la société (immigration illégale, trafic des êtres humains, respect culturel, linguistique et religieux, lutte contre le racisme, réduction de la pauvreté..), il n´y ait pas de dispositions et d´objectifs spécifiques pour la protection et l´amélioration des droits et de la situation de la femme;