Traduction de «vrouw spreekt haar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door haar echtgenoot verlaten vrouw
épouse abandonnée par son mari

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegenwoordig spreekt mevrouw in 't Zandt met haar patiënte misschien gedurende drie sessies over de kinderen van de vrouw die bij haar komt en over haar eigen kinderen.
Par conséquent, Mme in 't Zandt parle avec la patiente, souvent pendant trois sessions, de ses propres enfants et des enfants de la dame.

Het spreekt voor zich dat de status van de vrouw, haar ondanks alle verworven rechten, opzadelt met een economische handicap.
Il est clair que le statut des femmes, indépendamment de leurs droits, se traduit de manière concrète sur le plan économique par une véritable sanction.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ook de Commissie rechten van de vrouw spreekt haar dank uit voor de goede samenwerking en de positieve houding van de rapporteur van de Commissie.
- (DE) Madame la Présidente, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres est également reconnaissante à l’égard de la coopération zélée et de la bonne volonté du rapporteur de la Commission.

2. spreekt zijn bewondering uit voor Marie Curie-Skłodowska, die met haar leven bewezen heeft dat een vrouw wereldwijd succes kan hebben dat nog altijd actueel is;
2. admire Marie Skłodowska-Curie, qui a prouvé par sa vie qu'une femme peut connaître un succès mondial intemporel;

Het spreekt voor zich dat in landen zoals Italië een dergelijke norm overbodig is, aangezien de volledig doorbetaalde periode veel langer is dan de minimale periode die door de richtlijn wordt opgelegd, en de periode waarin de vrouw de mogelijkheid heeft om van haar werk afwezig te zijn om voor haar kind te zorgen, zich uitstrekt tot acht jaar.
Il est évident que dans des pays comme l’Italie, cette loi est superflue parce que la période indemnisée à 100 % est beaucoup plus longue que la période minimale prévue dans la directive et que les périodes au cours desquelles les femmes sont autorisées à s’absenter du travail pour s’occuper de leurs enfants se prolongent jusqu’à ce que ces derniers atteignent l’âge de huit ans.

2. spreekt zijn krachtige veroordeling uit van de moord op een zwarte Malinese vrouw en een Belgisch kind waarop zij paste, die op 12 mei van dit jaar in Antwerpen is begaan door een jonge rechtsextremist, die enkele ogenblikken daarvoor een vrouw van Turkse afkomst ernstig had verwond in een poging haar te vermoorden;
2. condamne vigoureusement l'assassinat d'une femme noire de nationalité malienne et de l'enfant de nationalité belge dont elle était la nurse, qui a été perpétré à Anvers le 12 mai dernier par un jeune belge d'extrême-droite, lequel avait, peu de temps auparavant, grièvement blessé une femme d'origine turque en essayant de la tuer;