Traduction de «vrouw haar beslissing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door haar echtgenoot verlaten vrouw
épouse abandonnée par son mari

autonome beslissing van de vrouw
autonomie de décision de la femme | autonomie décisionnelle de la femme | autonomie du choix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uitgaande van het beginsel dat de vrouw haar beslissing vrij en met kennis van zaken neemt, specifiëren tal van centra de doelstellingen van het onderhoud :
Sous-tendus par le principe que la femme doit prendre sa décision en connaissance de cause et librement, plusieurs centres spécifient les objectifs de l'entretien, lesquels sont de :

Uitgaande van het beginsel dat de vrouw haar beslissing vrij en met kennis van zaken neemt, specifiëren tal van centra de doelstellingen van het onderhoud :
Soustendus par le principe que la femme doit prendre sa décision en connaissance de cause et librement, plusieurs centres spécifient les objectifs de l'entretien, lesquels sont de :

Er wordt in elk geval zoveel mogelijk informatie gegeven om ervoor te zorgen dat de vrouw haar beslissing met kennis van zaken neemt.
De toute manière, une information maximale est donnée afin que la femme puisse prendre sa décision en connaissance de cause.

Bovendien, indien de vrouw slechts na de procedure de ontbinding aanvaardt, bijvoorbeeld door haar latere gedragingen, zoals het feit dat zij een overschrijving van de beslissing vraagt of door haar status van gescheiden persoon te laten akteren, volstaat die houding niet om de erkenning van de beslissing te verzekeren.
De plus, si la femme n'a accepté la dissolution que postérieurement à la procédure, par exemple par son comportement ultérieur, comme le fait de demander une transcription de la décision ou de faire acter son statut de divorcée, cette attitude ne suffit pas à assurer la reconnaissance de la décision.

De vrouw besloot bij haar mutualiteit navraag te doen over het zo lang uitblijven van een beslissing over een tegemoetkoming.
La dame a décidé d'interroger la mutualité sur cette décision d'intervention tardive.