Vertaling van "vrouw blijft thuis " (Nederlands → Frans) :

Het systeem van de afgeleide rechten bevoordeelt een bepaald gezinsmodel dat steeds minder voorkomt : de man werkt, de vrouw blijft thuis om voor de kinderen te zorgen.
La logique des droits dérivés privilégie un certain modèle familial, en perte de vitesse: l'homme au travail, la femme au foyer pour élever les enfants.

Mevrouw Tilmans vraagt of het pensioensysteem vrouwen die thuisblijven om voor hun kinderen te zorgen niet benadeelt. Een vrouw die gedurende 10 jaar thuis blijft zal toch een lager pensioen krijgen ?
Mme Tilmans demande si le régime de pensions ne pénalise pas les femmes qui interrompent leur carrière pour s'occuper de leurs enfants, dès lors qu'une femme qui reste à la maison pendant 10 ans touche une pension moins élevée.

Mevrouw Tilmans merkt op dat een vrouw of man die thuis blijft later niet op hetzelfde pensioen zal kunnen rekenen als een werkende ouder.
Mme Tilmans relève qu'une femme ou un homme qui reste à la maison ne pourra pas prétendre par la suite à la même pension qu'un parent qui travaille.

Mevrouw Ernkrans antwoordt dat het niet steeds de vrouw moet zijn die thuis blijft.
Mme Ernkrans répond que ce n'est pas forcément la femme qui doit rester à la maison.

Wanneer die « beschermer » geen zin heeft om de vrouw te begeleiden, blijft ze thuis.
Si ce « gardien » n'a pas envie de l'accompagner, la femme reste à la maison.