Traduction de «vrouw afstand doet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

partij die afstand doet van instantie
partie qui se désiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De anonimiteit van de bevalling maakt een nieuwe start mogelijk, zowel voor de vrouw, die afstand doet van alle verantwoordelijkheid en banden met het kind, als voor het kind, voor wie men het verkieslijk acht dat het zijn afstamming niet kent en dat het zo snel mogelijk door een adoptiegezin kan worden opgevangen.
L'anonymat de l'accouchement permet un nouveau départ tant pour la mère qui est déchargée de toute responsabilité et de tout lien avec l'enfant, que pour l'enfant dont on estime qu'il est préférable qu'il ne connaisse pas ses origines et puisse être rapidement accueilli dans une famille adoptive.

De anonimiteit van de bevalling maakt een nieuwe start mogelijk, zowel voor de vrouw, die afstand doet van alle verantwoordelijkheid en mogelijke banden met het kind, als voor het kind, voor wie men het verkieslijk vindt dat het zijn afstamming niet kent en dat het zo snel mogelijk door een adoptief gezin kan worden opgevangen.
L'anonymat de l'accouchement permet un nouveau départ tant pour la mère qui est déchargée de toute responsabilité et de tout lien avec l'enfant, que pour l'enfant dont on estime qu'il est préférable qu'il ne connaisse pas ses origines et puisse être rapidement accueilli dans une famille adoptive.

Wanneer een vrouw afstand doet van eicellen is dit definitief.
Lorsqu'une femme fait un don d'ovocytes, c'est définitif.

Er is geen enkele reden waarom de langstlevende echtgenoot - meestal de vrouw - wijkt onder druk en afstand doet van haar of zijn recht om in de gezinswoning te blijven wonen.
Il n'y a aucune raison pour que le conjoint survivant - la femme, le plus souvent - cède aux pressions et abandonne son droit élémentaire au logement dans l'immeuble familial qui est parfois le seul bien qui lui reste après le décès de son conjoint.