Vertaling van "vroegtijdige waarschuwing dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het subsidiariteitsbeginsel | systeem voor vroegtijdige waarschuwing
mécanisme d'alerte rapide concernant le respect du principe de subsidiarité

systeem voor snelle waarschuwingen | systeem voor vroegtijdige waarschuwing
système d'alerte précoce | système d'alerte rapide

eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing
Unité de planification de la politique et d'alerte rapide | UPPAR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De oprichting van een eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing dient te worden toegejuicht, ook al zal elk nationaal ministerie van Buitenlandse Zaken een eigen analyse blijven maken van een crisissituatie. De analysefase van een situatie is van groot belang.
La création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide est à saluer favorablement même si chaque ministère national des Affaires étrangères continuera à effectuer sa propre analyse d'une situation de crise.

(9) Door bij te dragen tot de verdere ontwikkeling van systemen voor opsporing en vroegtijdige waarschuwing dient de Unie de lidstaten te helpen om sneller te reageren op rampen en burgers sneller te waarschuwen.
(9) En contribuant à développer les systèmes de détection et d’alerte précoce, l’Union devrait aider les États membres à réduire les temps de réaction aux catastrophes et les délais d’alerte des citoyens de l’Union.

(9) Door bij te dragen tot de verdere ontwikkeling en betere integratie van systemen voor opsporing en vroegtijdige waarschuwing dient de Unie de lidstaten te helpen om sneller te reageren op rampen en burgers sneller te waarschuwen.
(9) En contribuant à développer et à mieux intégrer les systèmes de détection et d’alerte précoce, l’Union devrait aider les États membres à réduire les temps de réaction aux catastrophes et les délais d’alerte des citoyens de l’Union.

3. Binnen drie jaar nadat zij Partij is geworden, dient elke Partij, de in het eerste lid bedoelde systemen voor toezicht en vroegtijdige waarschuwing, noodplannen en bestrijdingscapaciteiten te hebben ingesteld.
3. Dans les trois ans qui suivent la date à laquelle elle devient Partie au présent Protocole, chaque Partie met en place les systèmes de surveillance et d'alerte rapide, les plans d'urgence et les moyens d'intervention mentionnés au paragraphe 1 du présent article.

In een dergelijk systeem voor vroegtijdige waarschuwing dient een verwijzing te staan naar een relevant instrument van de Commissie om te kunnen inspelen op een massale toestroom van ontheemden, waaronder ook personen kunnen vallen die om internationale bescherming verzoeken, maar niet uitsluitend op dat instrument gericht zijn.
Ce système d'alerte précoce devrait faire référence à un instrument communautaire applicable traitant de l'afflux massif de personnes déplacées parmi lesquelles peuvent figurer des personnes qui demandent une protection internationale mais pas exclusivement.

49. dringt er in het licht van de recente EHEC-uitbraak bij de Commissie op aan haar strategie voor de aanpak van grensoverschrijdende voedselveiligheids- en gezondheidsbedreigingen te herzien, de capaciteiten van de Unie op het gebied van wetenschappelijke risicobeoordelingen te versterken en de uitwisseling van beste praktijken te bevorderen, zowel tussen lidstaten als tussen professionele instanties; spoort de Commissie aan om een evaluatie uit te voeren naar de werking van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen en het systeem voor snelle waarschuwing met betrekking tot levensmiddelen en diervoeders, ten einde eventuele tekortkomingen te verhelpen; onderstreept eveneens de noodzaak om speculatie op voedselprijzen te bestrijden door middel van een strengere regulering van de grondstoffenmarkten; onderstreept dat de grondstoffenmarkten van voedings- en landbouwproducten alleen toegankelijk behoren te zijn voor handelsondernemingen die derivaten gebruiken om zich tegen onvoorziene gebeurtenissen in te dekken, en dat de toegang beperkt dient te blijven tot gespecialiseerde handelaren en makelaars die geen commercieel belang in deze markten hebben;
49. demande à la Commission, au vu de l'épidémie récente de EHEC, de revoir sa stratégie relative aux risques transfrontaliers pour la santé et la sécurité alimentaire, de renforcer les capacités d'évaluation scientifique des risques de l'Union et d'encourager l'échange des bonnes pratiques en associant les États membres et les organismes professionnels; demande instamment à la Commission d'évaluer le fonctionnement du système d'alerte précoce et de réaction et du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux afin d'en régler les éventuels défauts; souligne également qu'il faut s'attaquer à la spéculation sur les prix des denrées alimentaires en réglementant davantage les marchés des produits de base; souligne que les marchés des matières premières agricoles et des denrées alimentaires ne devraient être accessibles qu'à de véritables négociants, qui utilisent les produits dérivés pour se prémunir contre des événements imprévisibles, et que leur accès devrait être strictement limité aux spécialistes du placement ou du courtage, qui n'ont aucun intérêt commercial sur ces marchés;

37. neemt met voldoening kennis van de uitbreiding van de taakomschrijving van het directoraatgeneraal "Consumentenbeleid en gezondheidszorg" (DG XXIV) van de Commissie en wijst erop dat het van cruciale betekenis is dat de nieuwe dienst "Beoordeling van de gezondheidsrisico's" naar behoren functioneert, in die zin dat het als systeem van vroegtijdige waarschuwing dient;
37. se félicite de l'extension des compétences de la direction générale "Politique des consommateurs et protection de la santé" (DG XXIV) de la Commission et souligne qu'il est essentiel que la nouvelle unité "Analyse des risques pour la santé" soit opérationnelle en tant que système efficace d'alerte rapide;