Vertaling van "vroegtijdig pensioen wegens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pensioen wegens ongeschiktheid
pension pour cause d'inaptitude physique

pensioen wegens algehele arbeidsongeschiktheid
pension d'incapacité totale de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° hij wordt toegelaten tot het definitieve vroegtijdige pensioen wegens gezondheidsredenen of lichamelijke ongeschiktheid;
5° s'il est admis à une pension de retraite anticipée définitive pour motif de santé ou inaptitude physique ;

12° als het personeelslid wordt toegelaten tot het definitieve vroegtijdige pensioen wegens gezondheidsredenen of lichamelijke ongeschiktheid;
12° lorsque le membre du personnel est admis à une pension de retraite anticipée définitive pour motif de santé ou d'inaptitude physique ;

c) het vroegtijdig pensioen wegens gezondheidsredenen of lichamelijke ongeschiktheid;
c) la pension prématurée pour raison médicale ou inaptitude physique;

" 5° als ze worden toegelaten tot het definitief vroegtijdig pensioen wegens gezondheidsredenen of lichamelijke ongeschiktheid; " ;
« 5° s'ils sont admis à une pension de retraite anticipée définitive pour motif de santé ou d'inaptitude physique ; » ;

" 6° als ze worden toegelaten tot het definitief vroegtijdig pensioen wegens gezondheidsredenen of lichamelijke ongeschiktheid; " ;
« 6° s'ils sont admis à une pension de retraite anticipée définitive pour motif de santé ou d'inaptitude physique ; » ;

1) Hoe vaak werd in de voorbije vijf jaren (2006-2010) de procedure van ambtshalve ontslag en definitieve toekenning van vroegtijdig pensioen wegens lichamelijke ongeschiktheid toegepast met betrekking tot federale ambtenaren? Graag kreeg ik de cijfers uitgesplitst per jaar, per overheidsdienst, en in verhouding tot het totaal aantal personeelsleden in de betreffende dienst.
1) Ces cinq dernières années (2006-2010), combien de fois la procédure de démission d'office et d'octroi définitif de la pension anticipée pour cause d'inaptitude physique s'est-elle appliquée à un fonctionnaire fédéral ?Je souhaiterais la ventilation par année et par service public, assortie de la proportion par rapport à l'effectif total du service.

2) Wat is per jaar en over het geheel (2007 2011) de gemiddelde leeftijd van de personen aan wie ambtshalve ontslag en definitieve toekenning van vroegtijdig pensioen wegens lichamelijke ongeschiktheid werd verleend?
2) Quelle est, par année ainsi que sur l'ensemble de la période (2007 2011), l'âge moyen des personnes à qui la démission d'office et la pension anticipée pour cause d'inaptitude physique ont été accordées ?

1) Hoe vaak werd in de voorbije vijf jaar (2007 2011) de procedure van ambtshalve ontslag en definitieve toekenning van vroegtijdig pensioen wegens lichamelijke ongeschiktheid toegepast met betrekking tot federale ambtenaren?
1) Ces cinq dernières années (2007 2011), combien de fois la procédure de démission d'office et d'octroi définitif de la pension anticipée pour cause d'inaptitude physique s'est elle appliquée à un fonctionnaire fédéral ?

Hoofdbestuur Definitief vroegtijdig pensioen wegens gezondheidsredenen
Carrière de l'Administration centrale Pension prématurée définitive pour raisons de santé

Bij koninklijk besluit nr. 4512 van 8 april 2003, wordt aan Mevr. N. Tron, repetitor bij de Koninklijke Militaire School, eervol ontslag uit haar ambt verleend, met aanspraak op een definitief vroegtijdig pensioen wegens definitieve lichamelijke ongeschiktheid voor elke functie van 1 maart 2003 af.
Par arrêté royal n° 4512 du 8 avril 2003, la démission honorable de ses fonctions est accordée à Mme Tron, N., répétiteur à l'Ecole royale militaire, avec faculté de faire valoir ses droits à une pension prématurée définitive en raison de son inaptitude physique définitive à toute fonction, à partir du 1 mars 2003.