Traduction de «vroegere verliezen opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Was dat niet gebeurd, dan zou iemand die voor vijf jaar als voorzitter in het Hof van Cassatie was aangewezen en die vroeger afdelingsvoorzitter was die laatste post verliezen en opnieuw raadsheer in het Hof van Cassatie worden.
À défaut, une personne désignée comme président à la Cour de cassation pour cinq ans, et qui était auparavant président de section, perdrait ce dernier poste, et se retrouverait conseiller à la Cour de cassation.

Pas zodra in een later jaar een winstsituatie is ontstaan, nadat de vorige verliezen zijn verrekend (op basis van het standpunt van de controle) kan een bezwaar ingediend worden om de omvang van de vroegere verliezen opnieuw ter discussie te brengen.
Ce n'est qu'à partir du moment où, une ou plusieurs années plus tard, le contribuable se retrouvera en situation de bénéfice, après que les pertes antérieures auront été déduites (sur la base du point de vue du contrôleur), qu'il pourra introduire une réclamation pour contester l'ampleur des pertes antérieurs.