Vertaling van "vroegere syndicale statuten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Statuten van de Union Syndicale
Statuts de l'Union Syndicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 18. Het basisbedrag voor de berekening van het aanvullend vakantiegeld, waarvan sprake in de artikels 32 tot 36 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 maart 1988, gesloten in het vroegere Paritair Comité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers, tot hervorming van de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid, genaamd : " Fonds d'assurance complémentaire de l'industrie textile verviétoise" wordt vanaf 2001 vastgesteld op 240 BEF (5,95 EUR) per gewerkte dag, met inbegrip van de dagen betaald educatief verlof en syndicale vorming en op 130 BEF (3,22 EUR) per gelijkgestelde dag, zoals bepaald in hiernavolgend artikel 19.
Art. 18. Le montant de base servant au calcul de l'allocation complémentaire de vacances dont question aux articles 32 à 36 de la convention collective de travail du 7 mars 1988, conclue au sein de l'ancienne Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers, réformant les statuts du fonds de sécurité d'existence dénommé : " Fonds d'assurance complémentaire de l'industrie textile verviétoise" est fixé à partir de 2001 à 240 BEF (5,95 EUR) par jour presté, en ce compris les jours de congé-éducation payé et de formation syndicale et à 130 BEF (3,22 EUR) par jour assimilé tel que défini à l'article 19 ci-après.

Art. 18. Het basisbedrag voor de berekening van het aanvullend vakantiegeld, waarvan sprake in de artikels 32 tot 36 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 maart 1988, gesloten in het vroegere Paritair Comité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers, tot hervorming van de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid, genaamd " Fonds d'assurance complémentaire de l'industrie textile verviétoise" wordt vanaf 2003 vastgesteld op 6,20 EUR per gewerkte dag, met inbegrip van de dagen betaald educatief verlof en syndicale vorming en op 3,40 EUR per gelijkgestelde dag, zoals bepaald in hiernavolgend artikel 19.
Art. 18. Le montant de base servant au calcul de l'allocation complémentaire de vacances dont question aux articles 32 à 36 de la convention collective de travail du 7 mars 1988, conclue au sein de l'ancienne Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers, réformant les statuts du fonds de sécurité d'existence dénommé " Fonds d'assurance complémentaire de l'industrie textile verviétoise" est fixé à partir de 2003 à 6,20 EUR par jour presté, en ce compris les jours de congé-éducation payé et de formation syndicale et à 3,40 EUR par jour assimilé tel que défini à l'article 19 ci-après.

Art. 33. De vakorganisatie die op de datum waarop deze wet in werking treedt, op basis van vroegere syndicale statuten is erkend voor één van de categorieën van personeelsleden bedoeld in artikel 258, § 1, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, behoudt haar erkenning en oefent de in deze wet eraan verbonden prerogatieven uit op voorwaarde dat de vakorganisatie binnen de termijn gesteld door de Koning een regelmatige aanvraag tot erkenning indient.
Art. 33. L'organisation syndicale qui à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, est agréée sur la base d'anciens statuts syndicaux pour l'une des catégories de membres du personnel visées à l'article 258, § 1, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, conserve son agrément et exerce ses prérogatives y relatives fixées dans la présente loi à condition que l'organisation syndicale introduise une demande régulière d'agrément dans les délais fixés par le Roi.