Vertaling van "vroegere straat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

dakloosheid | de nacht op straat doorbrengen | op straat leven
sans-abrisme de rue

aanduidingsbord langs de straat | aankondigingsbord langs de straat
signal visuel extérieur au véhicule

voetgangers over de straat helpen | voetgangers helpen oversteken | voetgangers over de straat begeleiden
aider des piétons à traverser la rue

vroegere klimaatschommelingen | vroegere klimaatveranderingen
variabilité du climat reconstitué

val van auto op straat tijdens instappen of uitstappen
chute d'une voiture dans la rue pendant l'embarquement ou le débarquement

straat met beperkt éénrichtingsverkeer
rue à sens unique limité

vroeger recht
droit antérieur

een datum naar een vroeger tijdstip terugbrengen
avancer une date

Op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Travailleurs des petits métiers des rues et assimilés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die beslissing zal ongetwijfeld verwoestende gevolgen hebben voor de overlevenden van die tragedie, die hun vroegere beulen, die hier helemaal niet lastig worden gevallen, op straat soms tegen het lijf lopen. Ze houdt bijgevolg een duidelijk risico in voor de openbare orde en brengt onze geloofwaardigheid in het buitenland in gevaar.
Cette décision ne peut qu'engendrer des effets dévastateurs sur les survivants de cette tragédie, qui sont parfois amenés à côtoyer leurs anciens bourreaux vivant sans être inquiétés sur notre territoire, et présente dès lors un risque évident d'atteinte à l'ordre public, tout en entamant la crédibilité de notre pays à l'étranger.

- vanaf het Gilisquet/Conscience/Lindekruispunt : inrichting van een toegang rijdbaar of van het voetgangerstype op de grondinneming van deze vroegere straat, tussen de Gilisquet- en de Consciencelaan en de site;
- à partir du carrefour Gilisquet/Conscience/Tilleul : création d'un accès carrossable ou de type piétonnier sur l'emprise de cette ancienne rue, entre les avenues Gilisquet et Conscience et le site;

- vanaf het Gilisquet/Conscience/Lindekruispunt : het oorspronkelijk tracé van de Lindestraat liep eertijds verder naar het zuiden, (belichaamd door de gemeentegrens en de huidige Genèvestraat), voor zijn onderbreking voor de realisatie van het goederenstation en vervolgens de Leopold III-laan; thans is de grondinneming van deze vroegere straat, tussen het kruispunt met de Gilisquet- en de Consciencelaan en de site, nog steeds onbebouwd en de situatie is bijzonder geschikt voor de aanleg van een toegang van het voetgangerstype evenals voor de aanzet van een transversale verbinding naar de Leopold III-laan toe; de urbanisatie van de site is een unieke opportuniteit om dit tracé tot in de site te verlengen en af te werken;
- à partir du carrefour Gilisquet/Conscience/Tilleul : le tracé initial de la rue du Tilleul se prolongeait autrefois vers le sud, (matérialisé par la limite communale et l'actuelle rue de Genève), avant son interruption pour la réalisation de la gare de marchandises puis, plus tard, du boulevard Léopold III; actuellement, l'emprise de cette ancienne rue, entre le carrefour avec les avenues Gilisquet et Conscience et le site, est encore non bâtie et sa situation convient particulièrement à la création d'un accès de type piétonnier ainsi qu'à l'amorce d'une liaison transversale vers le boulevard Léopold III; l'urbanisation du site représente une opportunité unique pour prolonger et terminer proprement ce tracé jusqu'à l'intérieur du site;

Twee percelen grond gelegen rue des Wartons, gekadastreerd of vroeger gekadastreerd Bergen 12e afdeling, sectie B, nummers 301/02 en 301/03, voor een oppervlakte van 1 a 27 ca (kavel 1), en 10 a 72 ca (kavel 2), palend of gepaald hebbende aan de genoemde straat, aan het Waalse Gewest, aan Carion, Patrick, aan Defossez, Pascale en aan Marmich, Samir en Zepp, Lydia.
Deux terrains sis rue des Wartons, cadastrés ou l'ayant été Mons, 12 division, section B, numéros 301/02 et 301/03, pour une superficie de 1 a 27 ca (lot 1), et 10 a 72 ca (lot 2). tenant ou ayant tenu à ladite rue, au domaine de la Région wallonne, à Carion, Patrick, à Defossez, Pascale et à Marmich, Samir et Zepp, Lydia.

Overwegende dat de verwerving van het terrein gelegen 11, Fabrieksstraat, gekadastreerd onder het nr. 1403g, de uitvoering van een prioritaire operatie van het luik 2 moet toelaten, dat deze operatie een braakliggend terrein wil wegwerken daar het vooral een hinder vormt omdat het gelegen is op een plaats waar er een verschil is tussen de vroegere en de nieuwe rooilijn, dat dit terrein de enige 'holle ruimte' blijft van deze structurerende as, dat er voor dit perceel in 2001 een verkavelingsvergunning verkregen werd, dat er een schrijven met de melding van een operatie opgenomen in het wijkcontract op 7 juni 2004 werd verzonden, dat een ander schrijven op 26 april 2005 vóór het begin van het onderzoek verstuurd werd en dat geen enkele aanvraag om stedenbouwkundige vergunning werd ingediend, dat uiteindelijk het ontwerp de oprichting voorziet van een klein woongebouw dat de continuïteit van de huisvesting in deze straat zal verzekeren;
Considérant que l'acquisition du terrain sis 11, rue des Fabriques, cadastré 1403g, doit permettre la réalisation d'une opération prioritaire de volet 2, que cette opération veut supprimer un terrain vague particulièrement dérangeant car situé à l'endroit d'un décalage entre un ancien et un nouvel alignement, que ce terrain constitue la seule dent creuse de cet axe structurant, qu'un permis de lotir a été obtenu sur cette parcelle en 2001, qu'un courrier prévenant d'une opération dans le contrat de quartier a été envoyé le 7 juin 2004, qu'un autre courrier a été envoyé le 26 avril 2005 avant le début de l'enquête et qu'aucun permis d'urbanisme n'a été introduit, qu'enfin le projet prévoit la construction d'un petit immeuble résidentiel qui assurera la continuité du logement dans cette rue;

Stad Châtelet (vroeger Châtelineau), straat « Jean-Baptiste Faux », ter plaatse genaamd « Sart du Fayt », een grond voor een oppervlakte volgens het meten van 1 776,672 m, gekadastreerd of het geweest zijnde wijk B, deel nummer 29 B, palende of gepaald hebbende aan de straat « Jean-Baptiste Faux », aan het Waalse Gewest en aan Bruno-Baio, Carmelo of vertegenwoordigers.
Ville de Châtelet (ex Châtelineau), rue Jean-Baptiste Faux, au lieu-dit « Sart du Fayt », une terre d'une contenance suivant mesurage de 1 776,672 m, cadastrée ou l'ayant été section B partie du n° 29 B, tenant ou ayant tenu à la rue Jean-Baptiste Faux, à la Région wallonne et à Bruno-Baio, Carmelo ou représentants.

Ik durf veronderstellen dat het hier gaat om het gebouw dat in die straat het nummer 8 draagt, en dat vroeger bezet werd door het kabinet van de minister van Landsverdediging.
J'ose supposer qu'il s'agit ici du bâtiment porteur du n° 8, occupé anciennement par le cabinet du ministre de la Défense nationale.

Als de gewone burger - die men vroeger de man in de straat noemde - wordt gevraagd wat een rechtvaardig processysteem volgens hem inhoudt, dan zal hij antwoorden: " Het is het systeem waarin de schuldige wordt veroordeeld en de onschuldige wordt vrijgesproken" .
Si on demande au citoyen ordinaire - celui qu'on appelait jadis l'homme de la rue - ce qu'implique pour lui un système de procès équitable, il répondra : « C'est un système où le coupable est condamné et l'innocent acquitté».