Traduction de «vroegere gevestigde onderneming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buiten het Gemeenschap gevestigde onderneming
établissement de pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende het liberaliseringsproces kan de vroegere gevestigde onderneming evenwel een concurrentienadeel hebben omdat zij gebukt gaat onder „historische kosten”, dat wil zeggen kosten die voortvloeien uit verbintenissen die voor het begin van de openstelling van de markt zijn aangegaan en die in een concurrerende markt niet langer onder dezelfde voorwaarden kunnen worden nagekomen omdat de historische aanbieder van postdiensten de desbetreffende kosten niet meer aan de consumenten kan doorberekenen.
Cependant, au cours du processus de libéralisation, l’ancien opérateur peut subir un désavantage concurrentiel parce qu’il est écrasé par des «coûts historiques», c’est-à-dire des coûts qui sont liés à des engagements souscrits avant le début de l’ouverture des marchés et qui ne peuvent plus être honorés dans les mêmes conditions dans un environnement de marché concurrentiel parce que l’opérateur historique ne peut plus répercuter les coûts correspondants sur les consommateurs.

Dienaangaande dient de aandacht te worden gevestigd op het artikel 20 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, luidens hetwelk in geval van een gehele of een gedeeltelijke overdracht van een onderneming, de nieuwe werkgever de overeenkomst die de vroegere werkgever bond, moet eerbiedigen totdat zij ophoudt uitwerking te hebben.
A ce sujet, il y a lieu d'attirer l'attention sur l'article 20 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires qui précise qu'en cas de cession totale ou partielle d'une entreprise, le nouvel employeur est tenu de respecter la convention qui liait l'ancien employeur, jusqu'à ce qu'elle cesse de produire ses effets.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « Ethias » (vroeger Nateus), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue des Croisiers 24, te Luik, aan de onderneming « Nateus Life », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Frankrijklei 79, te 2000 Antwerpen.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Ethias » (anciennement Nateus), société anonyme, dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège, à l'entreprise « Nateus Life », société anonyme, dont le siège social est situé Frankrijklei 79, à 2000 Anvers.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 27 september 2004, wordt de overdracht goedgekeurd waardoor de onderneming « Ace Insurance » (codenummer 600), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Nerviërslaan 9, te 1040 Brussel, op datum van 1 januari 2005, het geheel van al de rechten en plichten van haar verzekeringscontracten (inbreng van een algemeenheid) overdraagt aan de onderneming naar Brits recht « Ace European Group Limited » (vroeger « Ace Ina UK Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Leadenhallstreet 100, te EC3A 3BP London - UK.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 27 septembre 2004, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Ace Insurance » (code numéro 600), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Nerviens 9, à 1040 Bruxelles, cède en date du 1 janvier 2005, tous les droits et obligations de l'ensemble de ses contrats d'assurances (apport d'universalité) à l'entreprise de droit britannique « Ace European Group Limited » (anciennement « Ace Ina UK Limited »), dont le siège social est situé Leadenhallstreet 100, à EC3A 3BP London - UK.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « Algemene Spaar- en Lijfrentekas », in het kort « A.S.L.K.-Bank », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1000 Brussel, Wolvengracht 48, aan de onderneming « Fortis Bank » (vroeger : « Generale Bank »), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1000 Brussel, Warandeberg 3.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Caisse Générale d'Epargne et de Retraite », en abrégé « C. G.E.R.-Banque », société anonyme, dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, rue de Fossé-aux-Loups 48, à l'entreprise « Fortis Banque » (anciennement : « Générale de Banque »), société anonyme, dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, rue Montagne du Parc 3.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « Volkskrediet Arrondissement Mechelen », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Overwinningsstraat 23, te 2830 Willebroek, aan de onderneming « Kredietmaatschappij Onze Thuis » (vroeger « Onze Wase Thuis »), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Albert Panisstraat 1, bus 2, te 9120 Beveren.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Volkskrediet Arrondissement Mechelen », société anonyme, dont le siège social est situé Overwinningsstraat 23, à 2830 Willebroek, à l'entreprise « Kredietmaatschappij Onze Thuis » (vroeger « Onze Wase Thuis »), société anonyme, dont le siège social est situé Albert Panisstraat 1, bte 2, à 9120 Beveren.

- Staatssteun nr. N 290/93 - Stahlwerk Thüringen GmbH, algemene regionale investeringssteun - Duitsland - Saalfeld/Thüringen (voormalige DDR) De in Saalfeld/Thüringen gevestigde onderneming Stahlwerk Thüringen GmbH is opgericht na de overneming door de in Luxemburg gevestigde ARBED-groep van de kernactiviteit van de vroegere "Maxhütte Unterwellenborn".
- Aide d'Etat N 290/93 - Stahlwerk Thüringen GmbH, régime général d'aides à finalité régionale en faveur de l'investissement - Allemagne - Saalfeld/Thuringe (ancienne RDA) L'entreprise "Stahlwerk Thüringen GmbH" située à Saalfeld en Thuringe a été créée par reprise, par le groupe ARBED basé à Luxembourg, de l'activité de base de l'ancienne entreprise "Maxhütte Unterwellenborn".