Vertaling van "vroeger heb gesteld " (Nederlands → Frans) :

Ik heb u onlangs een vraag gesteld over de situatie bij EZB in Seneffe, het bedrijf waar vroeger radioactief medisch materiaal werd geproduceerd en dat er nu verlaten bij ligt, met alle risico's van dien.
Je vous ai récemment interrogé sur la situation de EZB, cette ancienne usine de production nucléaire (matériel médical) située à Seneffe et laissée à l'abandon avec tous les risques que cela comporte.

Ik heb ervaring met beide kanten van de zaak – vroeger als journalist en nu als politicus – en ik denk dat het gevaar bestaat dat voorlichting gelijk wordt gesteld aan journalistiek.
Connaissant les deux points de vue de la question - autrefois en tant que journaliste et à présent en tant que politique - je pense qu’il y a un danger à assimiler l’information au journalisme.

Antwoord : Zoals ik reeds vroeger heb gesteld, moet voor het onderzoek van de recente toename van het aantal invaliden en in het bijzonder dat van het aantal vrouwelijke gerechtigden een grondige analyse gebeuren van al de parameters die een invloed hebben op de invaliditeit.
Réponse : Comme je l'ai déjà évoqué précédemment, l'examen du récent accroissement du nombre d'invalides et plus particulièrement de l'effectif féminin nécessite une analyse approfondie de l'ensemble des paramètres qui interviennent en matière d'invalidité.

- Mijn vraag aan minister Turtelboom houdt verband met een vraag die ik vroeger heb gesteld, maar waarop ik niet het gewenste volledige antwoord heb gekregen.
- Cette question, adressée à Mme la ministre Turtelboom, se réfère à une question antérieure pour laquelle je n'avais pas reçu tous les éléments de réponse souhaités.

- Ik heb vroeger reeds vragen over dit onderwerp gesteld, waarop de minister toen heeft geantwoord dat het overlegcomité van 24 april 2013 de veiling van de 800 MHz-band voor mobiele 4G-frequenties heeft goedgekeurd.
- En réponse à des questions antérieures concernant ce sujet, le ministre a expliqué que le 24 avril 2013, le comité de concertation avait approuvé la mise aux enchères de la bande des 800 Mhz pour les fréquences affectées à la 4G.

- Ik heb vroeger al een vraag gesteld over dit thema.
- J'ai déjà posé une question à ce sujet antérieurement.

Ik heb reeds vroeger parlementaire vragen gesteld met betrekking tot het gebrek aan juiste informatie op de website van de NMBS.
Par le passé, j'ai déjà posé des questions parlementaires concernant le manque de fiabilité des informations figurant sur le site internet de la SNCB.

Bij brief van 4 juli 1995 heb ik vragen gesteld omtrent de geplande verhuis van de rechtbank van koophandel te Gent, naar de Schaapsmarkt, waar vroeger de krijgsraad was gevestigd.
Dans une lettre datée du 4 juillet 1995, je vous ai posé des questions relatives au déménagement projeté du tribunal de commerce de Gand à la «Schaapsmarkt», où était antérieurement établie la cour martiale.

- Ik heb reeds vroeger een vraag gesteld over hadrontherapie en ik volg het onderwerp met argusogen.
- Par le passé, j'ai déjà posé une question sur l'hadronthérapie et continue à suivre le sujet de près.