Vertaling van "vroeg vorige week " (Nederlands → Frans) :

Lord David Hanny, die ook lid was van het panel en die ik vorige week op een conferentie in Chicago nog zag, heeft uitdrukkelijk gezegd dat het panel geen blue sky-voorstellen wou doen die een nieuw institutioneel design voor de VN zouden omvatten en die toch vroeg of laat in een VN-lade zouden terechtkomen.
Lord David Hanny, un membre du panel que j'ai rencontré la semaine dernière à une conférence à Chicago, a clairement déclaré que le panel ne voulait pas faire des propositions blue sky qui contiendraient un nouveau design institutionnel pour l'ONU et qui échoueraient tôt ou tard dans un tiroir onusien.

Vorige week nam een van mijn kiezers contact met me op en vroeg me hoe ze van haar koelkast afkwam.
Une habitante de ma circonscription m’a contacté la semaine dernière et m’a demandé comment se débarrasser de son réfrigérateur.

– Voorzitter, van mediazijde kreeg ik vorige week een lastige stelling voorgelegd. Israël zal aartsvijand Iran vroeg of laat aanvallen.
– (NL) Monsieur le Président, les médias nous ont présenté une situation délicate la semaine dernière: Israël, affirment-ils, attaquera tôt ou tard son ennemi juré, l’Iran.

Vorige week vroeg u en kreeg u van de Commissie constitutionele zaken, discretionaire bevoegdheden om naar willekeur het Reglement van dit Huis naar eigen inzicht niet toe te passen.
La semaine passée, vous avez demandé, et la commission des affaires constitutionnelles vous l'a accordé, des pouvoirs discrétionnaires arbitrairement pour ne pas appliquer le règlement du Parlement quand vous l'estimez nécessaire.

De Nederlandse delegatie vroeg vandaag een aanvullend vaccinatieprogramma te mogen uitvoeren dat sterk lijkt op het noodvaccinatieprogramma waartoe het UK vorige week toestemming heeft gekregen ("beschermingsvaccinatie").
La délégation néerlandaise a demandé aujourd'hui l'autorisation d'exécuter un programme supplémentaire de vaccination qui est très semblable au programme de vaccination d'urgence accordé la semaine passée au Royaume-Uni ("vaccination préventive").

Test-Aankoop daarentegen vroeg vorige week een duidelijke interpretatie van de wet en de bevestiging van het totaal verbod op de verkoop van alcohol via drankautomaten.
Test-Achats vient par contre de demander une interprétation claire de la loi et souhaite obtenir la confirmation d'une interdiction totale de la vente d'alcool par distributeurs automatiques de boissons.

Vorige week nog kreeg ik een brief van de voorzitter van de Waalse Gewestregering, waarin hij me vroeg me niet met de bevoegdheden van het Waals Gewest te bemoeien.
Pas plus tard que la semaine dernière, j'ai reçu une lettre du président du gouvernement wallon me demandant de ne pas m'immiscer dans les compétences de la Région wallonne.

Ze vroeg me u mee te delen dat, zoals minister Michel vorige week voorstelde, de resolutie rekening houdt met de consideransen van resolutie 1383 die op 6 december 2001 door de Veiligheidsraad werd aangenomen.
Elle m'a demandé de vous dire qu'à la suite de la séance de la semaine dernière, la résolution a bien intégré, à la suggestion du ministre Michel, des considérants de la résolution 1383 adoptée par le Conseil de sécurité, en sa séance du 6 décembre 2001.

Vorige week vroeg de VN ons nog om Belgische experts aan te wijzen voor de evaluatie van de drugsbestrijding in luchthavens en havens rond de Zwarte Zee.
La semaine dernière, les Nations unies nous ont encore demandé de désigner des experts belges en vue d'évaluer la situation en matière de lutte antidrogue dans les aéroports et dans les ports situés autour de la Mer noire.