Traduction de «vroeg de zweedse minister-president fredrik reinfeldt » (Néerlandais → Français) :

Ik vroeg de Zweedse minister-president Fredrik Reinfeldt om de ervaringen die Zweden in dat verband heeft opgedaan, nader toe te lichten.
J'ai demandé au premier ministre suédois, M. Fredrik Reinfeldt, de nous faire part de l'expérience de son pays en la matière.

Naar aanleiding van een besluit van de Conferentie van voorzitters – de voorzitters van de fracties – zal deze discussievorm afgesloten worden door een toespraak van de Zweedse minister-president Fredrik Reinfeldt.
Conformément à une décision de la Conférence des présidents – les présidents des groupes politiques – cette forme de débat s'achèvera avec un discours de M. Fredrik Reinfeldt, Premier ministre suédois.

Omdat de lege stoelen aan de rechterkant van dit Huis boekdelen spreken, kan ik u vertellen dat de sociaal-democratische fractie in even groten getale aanwezig zal zijn als vandaag bij het bezoek van de Zweedse minister-president Reinfeldt, die tot de politieke gezindheid van rechts behoort, want hoffelijkheid heb je nu eenmaal of je hebt haar niet!
Et puisque les sièges vides dans la partie droite de l'hémicycle en disent long, permettez-moi de préciser que lorsque le Premier ministre suédois Reinfeldt, qui fait partie de leur famille politique, nous rendra visite, le groupe socialiste sera présent en nombre similaire à aujourd'hui. Je pense en effet que la courtoisie est une qualité que l'on possède ou non et ceux à ma droite en sont manifestement dépourvus!

Naast de gebruikelijke werkzaamheden zal het Zweedse voorzitterschap te maken krijgen met andere uitdagingen, met een hoog politiek gehalte, en niemand zal deze uitdagingen beter aankunnen dan minister-president Reinfeldt en het team van het Zweedse voorzitterschap.
Outre le travail législatif habituel, la Présidence suédoise aura d’autres types de défis hautement politiques à affronter, et rien de mieux pour relever ces défis que le Premier ministre Reinfeldt et l’équipe de la Présidence suédoise.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, minister-president Reinfeldt, geachte dames en heren, het Zweedse voorzitterschap valt samen met een institutioneel herbegin.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Reinfeldt, Mesdames et Messieurs, la Présidence suédoise arrive à un moment de nouveaux départs pour les institutions.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, minister-president Reinfeldt, beste collega’s, het Zweedse voorzitterschap van de Raad heeft een ambitieus werkprogramma voorgelegd.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Reinfeldt, Mesdames et Messieurs, la Présidence suédoise a présenté un ambitieux programme de travail, qui comprend une proposition en vue d’accroître la transparence.

De Zweedse eerste minister Fredrik Reinfeldt, toenmalig voorzitter van de EU, verklaarde na afloop van een aan dat vraagstuk gewijde topvergadering van Europese leiders in Brussel dat het globale bedrag voor de EU, 2,4 miljard euro per jaar bedraagt in 2010, 2011 en 2012, met bijdragen van alle Europese Staten.
" Le chiffre total de l'UE s'élève à 2,4 milliards d'euros par an" en 2010, 2011 et 2012, " avec des contributions de tous les États européens" , a déclaré à la presse le Premier ministre suédois Fredrik Reinfeldt, qui préside l'UE, à l'issue d'un sommet des dirigeants européens à Bruxelles consacré à la question" .