Vertaling van "vrijwilligers van private ziekenwagendiensten betreft " (Nederlands → Frans) :

Wat de vergoedingen aan vrijwilligers van private ziekenwagendiensten betreft, heb ik mijn administratie de opdracht gegeven een onderzoek ter zake uit te voeren.
En ce qui concerne les allocations octroyées aux bénévoles de services d'ambulance privés, j'ai donné mission à mon administration afin de procéder à un examen.

Wat betreft de deelname van (onbetaalde) Rode Kruis-vrijwilligers aan preventieve opstellingen in het kader van sport- of massamanifestaties is het mij niet bekend wat het totaal factuurbedrag is dat door de (private) organisatoren aan de verschillende Rode Kruis-organisaties wordt betaald voor de inzet en het huren van materiaal.
Pour ce qui concerne la participation de volontaires de la Croix-Rouge (non rémunérés) aux dispositifs préventifs dans le cadre des manifestations sportives ou de masse, je ne connais pas le montant total de la facture qui est payée par les organisateurs (privés) aux différentes organisations de la Croix-Rouge pour l'utilisation et la location du matériel.

Wat de officier-dienstchef vrijwilliger betreft wiens hoofdberoep in privaatrechtelijke sector was gesitueerd tot op het moment van de professionalisering, komen deze prestaties bij (een) private werkgever(s) niet in aanmerking voor de berekening van de geldelijke anciënniteit van betrokkene.
Pour ce qui concerne l'officier chef de service volontaire dont la profession principale se situait dans le secteur privé jusqu'au moment de la professionnalisation, ces prestations accomplies auprès d'un (d') employeur(s) privé(s) n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul de l'ancienneté pécuniaire de l'intéressé.

Wat de sancties betreft, verwijs ik naar de bepalingen in het Strafwetboek over het vrijwillig binnendringen zonder toelating in private domeinen.
En ce qui concerne les sanctions, je renvoie au Code pénal et plus particulièrement aux articles pénalisant l'intrusion volontaire et non autorisée dans un domaine privé.