Traduction de «vrijwilligers gekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(1) productieve wederinschakeling van de beschikbaar gekomen werkkrachten | (2) productieve wedertewerkstelling van de beschikbaar gekomen arbeidskrachten
réemploi productif de la main-d'oeuvre rendue disponible

Aanvullend Protocol nr. 3 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol en bij het te Guatemala op 8 maart 1971 tot stand gekomen Protocol
Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971

tot stand gekomen oproep | tot stand gekomen verbinding
appel efficace | communication établie

vrijwilligers managen | vrijwilligers beheren | vrijwilligers leiden
gérer des bénévoles

tot stilstand gekomen tandcariës
Carie dentaire stabilisée

vrijwilligersorganisatie [ liefdadigheidsorganisatie | organisatie van vrijwilligers ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

vrijwilligers briefen | vrijwilligers informeren
donner des instructions aux bénévoles

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

vrijwilligers ondersteunen
soutenir des bénévoles

internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Wat is er uit het advies van de Hoge Raad voor Vrijwilligers gekomen met betrekking tot dit thema?
1. Quel avis le Conseil supérieur des Volontaires a-t-il émis concernant cette matière?

Bij de sluiting van vleugel D is men via een individuele bevraging trouwens tot voldoende vrijwilligers gekomen.
Lors de la fermeture de l'aile D, on est d'ailleurs parvenu, via un questionnaire individuel, à trouver un nombre suffisant de volontaires.

De bazin prostitueert zichzelf of is een gewezen prostituee en de aanwezige dames zijn er volledig vrijwillig gekomen.
La personne se prostitue elle-même ou est une ex-prostituée et les dames présentes là sont tout à fait volontaires.

De beste fusie is namelijk deze die beantwoordt aan een lokale vraag en dus vrijwillig is tot stand gekomen.
En effet, la meilleure fusion est celle qui répond à une demande locale, et qui a donc vu le jour volontairement.

Ook via onze jaarlijkse vrijwillige bijdragen aan de algemene middelen van internationale organisaties, de zogenaamde 'core funding', is België onrechtstreeks ter hulp gekomen in Afghanistan. Het World Food Programme en UNHCR, beide gefinancierd door België, zijn twee van de belangrijkste humanitaire actoren actief in Afghanistan.
La Belgique est venue en aide de manière indirecte en Afghanistan au travers de nos contributions annuelles aux ressources générales, le "core funding", des organisations internationales comme le World Food Programme et le UNHCR.

De beste fusie is namelijk deze die beantwoordt aan een lokale vraag en dus vrijwillig is tot stand gekomen.
La meilleure fusion est en effet celle qui répond à une demande locale et qui a donc vu le jour sur une base volontaire.

« 6ºbis de redenen waarom het verzoek als vrijwillig kon worden beschouwd en niet als tot stand gekomen als gevolg van enige externe druk».
« 6ºbis les raisons pour lesquelles la demande pouvait être considérée comme volontaire et ne résultant pas d'une pression extérieure».

6º op basis van welke elementen men zich ervan heeft vergewist dat het verzoek vrijwillig, overwogen en herhaald is en niet tot stand is gekomen als gevolg van enige externe druk;
6º les éléments qui ont permis de s'assurer que la demande a été formulée de manière volontaire, réfléchie et répétée et sans pression extérieure;

Het 6º van het vierde lid van dit artikel vervangen als volgt : « op basis van welke elementen men zich ervan heeft vergewist dat het verzoek vrijwillig, overwogen en herhaald is en niet tot stand is gekomen als gevolg van enige externe druk ».
Au 6º de l'alinéa 4 de l'article 5ter proposé, remplacer les mots « s'il y a lieu de parler » par les mots « les éléments qui ont permis de s'assurer que la demande a été formulée de manière volontaire, réfléchie et répétée et sans pressions extérieures ».

Bovendien moet het verzoek « vrijwillig, overwogen en herhaald » zijn, en mag het « niet tot stand gekomen (zijn) als gevolg van enige externe druk » (artikel 3, § 1, tweede streepje).
En outre, la demande doit être « volontaire, réfléchie et répétée », et elle ne peut pas résulter « d'une pression extérieure » (article 3, § 1, deuxième tiret).