Vertaling van "vrijwilliger presteert achtendertig uren " (Nederlands → Frans) :

De vrijwilliger presteert achtendertig uren per week met inachtneming van de dagelijkse werktijd bepaald in de overeenkomst.
Le volontaire preste trente-huit heures de service par semaine à raison du nombre d'heures journalières prévues au contrat.

1° diensttijd : de uren die een lid-vrijwilliger presteert, verdeeld in vijf categorieën :
1° temps de service : les heures prestées par un membre volontaire, réparties en cinq catégories :

1° diensttijd : de uren die een vrijwillig personeelslid presteert, verdeeld in vijf categorieën :
1° temps de service : les heures prestées par un membre du personnel volontaire, réparties en cinq catégories :

Elke werknemer die vrijwillig deeltijds werkte op het moment van de ondertekening van het protocolakkoord, 24 november 2011, en die gemiddeld minder dan 5 uren per dag presteert, zal ecocheques ontvangen ter waarde van 110 EUR.
Chaque travailleur à temps partiel volontaire en service au moment de la signature du protocole d'accord, le 24 novembre 2011, et dont les prestations réelles sont inférieures à 5 heures par jour en moyenne recevra des éco-chèques d'une valeur de 110 EUR.

De betaalde wachten zijn echter niet cumuleerbaar, doch de vrijwillige brandweerman ondervindt echter geen enkel financieel nadeel als hij tijdens een wachtdag een zodanig aantal uren presteert dat zijn loon het bedrag van zijn daguitkering overstijgt.
Les prestations de gardes rémunérées ne sont pas cumulables, mais le pompier volontaire ne subit aucun préjudice financier si, au cours d'une journée de garde, il preste un nombre d'heures tel que sa rémunération dépasse le montant de son allocation journalière.