Vertaling van "vrijwillige verzekering echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige verzekering
assurance libre | assurance volontaire

stelsel van vrijwillige verzekering
régime d'assurance volontaire

vrijwillige of facultatieve doorlopende verzekering | vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
assurance volontaire ou facultative continuée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De personen die de voortgezette verzekering genieten, betalen echter vrijwillig bijdragen waarvan het bedrag vastgesteld wordt krachtens artikel 41 van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen.
Or, les personnes qui bénéficient de l’assurance continuée paient volontairement des cotisations dont le montant est fixé en vertu de l’article 41 de l’arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants.

Indien echter de vrijwillige verzekering aansluit op een tijdvak van verzekering als bedoeld onder 2(b), wordt de premie vastgesteld overeenkomstig de bepalingen betreffende de vaststelling van de bijdrage voor vrijwillige verzekering onder de ANW, waarbij het in aanmerking te nemen inkomen geacht wordt in Nederland te zijn genoten.
Cependant, si l'assurance volontaire succède à une période d'assurance visée au paragraphe 2 b), la cotisation est fixée conformément aux dispositions relatives à la fixation de la cotisation d'assurance obligatoire en vertu de l'ANW, le revenu à prendre en compte étant réputé avoir été perçu aux Pays-Bas.

Indien echter de vrijwillige verzekering aansluit op een tijdvak van verzekering als bedoeld onder punt 2(b), wordt de premie vastgesteld overeenkomstig de bepalingen betreffende de vaststelling van de bijdrage voor verplichte verzekering onder de AOW, waarbij het in aanmerking te nemen inkomen geacht wordt in Nederland te zijn genoten.
Cependant, si l'assurance volontaire succède à une période d'assurance visée au point 2b), la cotisation est fixée conformément aux dispositions relatives à la fixation de la cotisation d'assurance obligatoire en vertu de l'AOW, le revenu à prendre en compte étant réputé avoir été perçu aux Pays-Bas.

Het ingaan van dat recht is echter afhankelijk van de voorwaarde dat de betrokkene voor het refertejaar (het kalenderjaar dat twee jaar vóór dat waarin het recht is toegekend valt), volledig uit een activiteit als zelfstandige bestaat, bijdragen heeft betaald aan de vrijwillige verzekering of het recht op de dekking van de kleine risico's heeft genoten in het kader van de verplichte verzekering; als dat niet het geval is, zal de betrokkene het recht verkrijgen mits betaling van de totale aanvullende bijdrage die in de algemene regeling verschuldigd is.
L'ouverture de ce droit est cependant subordonnée au fait que pour l'année de référence (l'année civile se situant deux ans avant celle de l'octroi du droit) constituée dans sa totalité d'une activité indépendante, l'intéressé ait cotisé à l'assurance libre ou bénéficié du droit aux petits risques dans le cadre de l'assurance obligatoire; si tel n'est pas le cas, l'intéressé obtiendra le droit moyennant paiement de la totalité du complément de cotisation dû dans le régime général.

Meerdere ziekenfondsen maken deze vrijwillige verzekering echter verplicht. Deze praktijk is in strijd met de wet op de handelspraktijken en in strijd met de voorlichting van de consument.
Certaines mutualités imposent toutefois cette assurance libre, ce qui est contraire à la loi sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur.

Wordt een zelfstandige echter in een dagziekenhuis behandeld en worden hierbij geneesmiddelen aangerekond, dan zijn deze niet ten laste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen maar kunnen eveneens worden vergoed indien de zelfstandige de zogenaamde vrijwillige verzekering voor kleine risico's heeft gesloten die door de meeste ziekenfondsen wordt ingericht.
Toutefois, lorsqu'un travailleur indépendant est traité dans un hôpital de jour et que des médicaments sont portés en compte, ces derniers ne sont pas à charge de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités mais ils peuvent également être remboursés si l'indépendant a souscrit l'assurance libre petits risques qui est organisée par la plupart des mutualités.

Moet het luik " verzekering" dat een verzekeringsdekking toekent aan de vrijwilligers en de organisaties die vrijwilligers tewerk stellen echter niet beter bestudeerd worden wat het naleven van de vrije markt voor verzekeringen betreft?
Cependant, le volet " assurance" qui octroie une couverture d'assurance aux volontaires et aux organisations occupant des volontaires ne devrait-il pas être davantage étudié par rapport au respect du libre marché en assurance?