Vertaling van "vrijwillige verbintenis gezien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige verbintenis
engagement volontaire

verbintenis tot vrijwillig vertrek
engagement au départ volontaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. verzoekt de Commissie met klem niet akkoord gaan met de vrijwillige verbintenis, gezien de zwakke inhoud ervan, het ontbreken van democratische en gerechtelijke controle, met name met betrekking tot de vaststelling en uitvoering van de doelstellingen en gelet op de expliciete verzoeken van het Europees Parlement en de Raad om wetgeving op dit terrein;
1. demande instamment à la Commission de ne pas accepter cet accord volontaire, compte tenu de son contenu insuffisant, de l'absence de contrôle démocratique et juridique, en particulier en ce qui concerne la définition et le respect des objectifs, et des demandes expresses du Parlement européen et du Conseil, qui souhaitent une législation en la matière;

13. beschouwt het argument dat de vrijwillige verbintenis van de auto-industrie sneller dan de wetgeving bescherming zou bieden misleidend, gezien het aanzienlijk lagere beschermingsniveau dat met de vrijwillige verbintenis moet worden bewerkstelligd in vergelijking met wetgeving die de vier EEVC-tests juridisch bindend maakt;
13. considère que l'argument selon lequel l'engagement volontaire de l'industrie automobile permettrait une protection plus rapide que la législation est fallacieux, eu égard au degré de protection bien moindre qui résulterait de l'engagement volontaire par rapport à une législation rendant juridiquement contraignants les quatre tests EEVC;

11. is van mening dat de in het kader van de vrijwillige verbintenis voorgestelde actieve veiligheidsmaatregelen niet ambitieus genoeg zijn. De invoering in de gehele EU van ABS voor 2004 is gezien de reeds hoge toepassingspercentages in de lidstaten thans geen grote uitdaging meer. Het ontbreekt echter aan ambitieuzere voorstellen, zoals bijvoorbeeld de invoering in de gehele EU van ESP voor 2003 en duidelijk verdergaande verplichtingen voor een actief veiligheidspakket, dat elektronische hulpmiddelen ter voorkoming van ongevallen, zoals afstandshouders, optische hinderniswaarneming en snelheidsbegrenzers omvat; de beste aanpak van de bescherming van de voetgangers is ongevallenpreventie;
11. est d'avis que les mesures proposées dans l'engagement de l'industrie ne sont pas suffisamment ambitieuses pour ce qui concerne la sécurité active; l'équipement de toutes les voitures du système de freinage antiblocage d'ici 2004 n'est pas, vu les taux dès à présent très élevés d'installation dans les États membres, une grande exigence; des propositions ambitieuses font défaut comme, par exemple, l'introduction générale de l'ESP d'ici 2003 ainsi que d'autres obligations beaucoup plus clairement exigeantes dans le cadre d'un ensemble de mesures de sécurité active qui comprendraient des auxiliaires électroniques de prévention des accidents comme des appareils de régulation de la distance, des détecteurs optiques d'obstacles et des limitateurs de vitesse; la meilleure façon de protéger les piétons est d'éviter les accidents;

Op 30 september 1997 hadden, met betrekking tot de vrijwillige vierdagenweek, 68 steden en gemeenten, de verbintenis, waarvan sprake in artikel 10 van de voornoemde wet, ondertekend volgens de procedure zoals beschreven in artikel 4 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 ter uitvoering van de wet van 10 april 1995, bekrachtigd gezien door mijzelf als federaal minister van Ambtenarenzaken.
Au 30 septembre 1997, 68 villes et communes ont vu leur engagement, dont question à l'article 10 de la loi susvisée, souscrit suivant la procédure décrite à l'article 4 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant exécution de la loi du 10 avril 1995, validé par moi-même en qualité de ministre fédéral de la Fonction publique.