Vertaling van "vrijwillige tussenkomst wijzigt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige tussenkomst
intervention volontaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wetsvoorstel houdende het Wetboek van strafprocesrecht wijzigt deze regeling substantieel door te bepalen dat de artikelen 811 tot 814 van het Gerechtelijk Wetboek, over de vrijwillige of gedwongen tussenkomst, voortaan ook toepassing zullen kunnen vinden voor de strafgerechten.
La proposition de loi contenant le Code de procédure pénale modifie fondamentalement ce régime en prévoyant que les articles 811 à 814 du Code judiciaire relatifs à l'intervention volontaire ou forcée trouveront dorénavant à s'appliquer devant les juridictions répressives.

Het Hof heeft in voormelde arresten geoordeeld dat « een dergelijke toelating door een decreet niet de procedureregels inzake de vrijwillige tussenkomst wijzigt, doch slechts een bijkomende categorie van tussenkomende partijen aanwijst die verband houdt met een aan de decreetgever toegewezen aangelegenheid » (arrest nr. 57/2002, B.8.3; arrest nr. 152/2002, B.8.3).
Dans les arrêts précités, la Cour a considéré qu'« une telle autorisation donnée par un décret ne modifie pas les règles de la procédure concernant l'intervention volontaire, mais désigne seulement une catégorie supplémentaire de parties intervenantes qui est en rapport avec la matière attribuée au législateur décrétal » (arrêt n° 57/2002, B.8.3; arrêt n° 152/2002, B.8.3).

Zonder zich over de interpretatie van de verwijzende rechter uit te spreken, stelt het Hof vast dat een dergelijke toelating door een decreet niet de procedureregels inzake de vrijwillige tussenkomst wijzigt, doch slechts een bijkomende categorie van tussenkomende partijen aanwijst die verband houdt met een aan de decreetgever toegewezen aangelegenheid.
Sans se prononcer sur l'interprétation donnée par le juge a quo , la Cour constate qu'une telle autorisation donnée par un décret ne modifie pas les règles de la procédure concernant l'intervention volontaire, mais désigne seulement une catégorie supplémentaire de parties intervenantes qui est en rapport avec la matière attribuée au législateur décrétal.