Vertaling van "vrijwillige brandweerlui " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijwillig educatief natuurbeheer | vrijwillig natuuronderhoud | vrijwillig onderhoud van natuurschoon | vrijwilligerswerk in de natuur
travail de préservation de la nature

vrijwilligers managen | vrijwilligers beheren | vrijwilligers leiden
gérer des bénévoles

toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering | toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwillige of facultatieve doorlopende verzekering | vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwilligers briefen | vrijwilligers informeren
donner des instructions aux bénévoles

vrijwilligersorganisatie [ liefdadigheidsorganisatie | organisatie van vrijwilligers ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

vrijwillig hoesten: moeilijk
difficulté à tousser volontairement

onbetaald werk [ onbetaalde arbeid | vrijwillig werk ]
travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]

internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

vrijwilligers ondersteunen
soutenir des bénévoles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Mahoux vestigt de aandacht op het feit dat er vrijwillige brandweerlui en statutaire brandweerlui bestaan.
M. Mahoux attire l'attention sur le fait qu'il y a des pompiers volontaires et des pompiers statutaires.

Om sociale drama's in de gezinnen van hen die elke dag hun leven op het spel zetten om ons te beschermen, en om elke vorm van discriminatie uit te sluiten, lijkt het normaal dat vrijwillige brandweerlui en statutaire brandweerlui een beroep kunnen doen op een soortgelijke verzekering.
Il semble dès lors normal — afin d'éviter des drames sociaux aux familles de ceux qui risquent leur vie chaque jour afin de nous protéger et d'autre part pour exclure toute forme de discrimination — que les pompiers volontaires bénéficient, d'une façon ou d'une autre, d'une couverture similaire à celle qui est offerte aux pompiers statutaires.

Voorstel van resolutie betreffende de beroepsziektenverzekering van de vrijwillige brandweerlui
Proposition de résolution relative à l'assurance " maladies professionnelles" des pompiers volontaires

Bijvoorbeeld, als resultaat van een personeelstekort mogen vrijwillige brandweerlui hun werkplek niet meer verlaten, zelfs als het land het loon aan de werkgever terugbetaalt.
A titre d’exemple, à la suite du manque d’effectifs, les pompiers bénévoles ne peuvent pas quitter leur lieu de travail, même si l’Etat rembourse leur employeur en guise de dédommagement.

2. Hoeveel brandweerlui (beroeps en vrijwilligers) hebben zich hiervoor reeds ingeschreven?
2. Combien de pompiers (professionnels et volontaires) se sont-ils déjà inscrits à une telle formation?

Dit plafond houdt min of meer het midden tussen het plafond dat geldt voor de vrijwillige brandweerlui (850,71 euro per kwartaal) en het plafond dat geldt voor de overige vrijwilligers (1.025,25 euro per jaar).
Ce plafond se situe plus ou moins au milieu entre le plafond applicable aux pompiers volontaires (850,71 euro par trimestre) et le plafond applicable aux autres volontaires (1.025,25 euro par an).

Men hoort overal dezelfde klachten in verband met de toestand waarin de kazerne zich bevindt, de verouderde staat van het materiaal en dan is nog niets gezegd over de positie van de vrijwillige brandweerlui.
Partout aussi les mêmes plaintes reviennent concernant l'état des casernes et la vétusté du matériel sans parler de la situation des pompiers volontaires.

Mondelinge vraag van mevrouw Vanessa Matz aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de uitwerking van een statuut voor vrijwillige brandweerlui» (nr. 5-129)
Question orale de Mme Vanessa Matz à la ministre de l'Intérieur sur «l'élaboration d'un statut pour les pompiers volontaires» (nº 5-129)

- Uiteenzettigen / bespreking 2010/2011-0 Civiele veiligheid.- Brandweerdiensten.- Hulpverleningszones.- Statuut van de brandweerlui.- Wachtdiensten die de vrijwillige brandweerlieden thuis presteren.- Arbeidstijd 53K1570001 Minister Annemie Turtelboom ,Open Vld - Blz : 3-7,12-15 Eric Thiébaut ,PS - Blz : 7 André Frédéric ,PS - Blz : 7,8,14 Josy Arens ,cdH - Blz : 9,10 Leen Dierick ,CD&V - Blz : 10,11 Jacqueline Galant ,MR - Blz : 11,12
- Exposés / discussion 2010/2011-0 Sécurité civile.- Services d'incendie.- Zones de secours.- Statut des sapeurs-pompiers.- Prestations de garde effectuées par les pompiers volontaires à domicile.- Temps de travail 53K1570001 Ministre Annemie Turtelboom ,Open Vld - Page(s) : 3-7,12-15 Eric Thiébaut ,PS - Page(s) : 7 André Frédéric ,PS - Page(s) : 7,8,14 Josy Arens ,cdH - Page(s) : 9,10 Leen Dierick ,CD&V - Page(s) : 10,11 Jacqueline Galant ,MR - Page(s) : 11,12