Traduction de «vrijwillige akkoorden hebben » (Néerlandais → Français) :

Deze vrijwillige akkoorden hebben er in acht jaar tijd slechts toe geleid dat de CO -emissies met 18 gram per km zijn gedaald.
En huit ans, ces accords volontaires n'ont donné lieu qu'à une réduction des émissions de CO de 18 grammes par km.

11. stelt vast dat door middel van een vereiste van dubbele prijsaanduiding, bijvoorbeeld van ten minste drie maanden vóór de invoering van de euro tot maximaal 12 maanden erna, ten eerste de angst van de bevolking voor door de euro veroorzaakte prijsstijgingen kan worden verminderd en ten tweede een zekere druk op bedrijven en dienstverleners kan worden uitgeoefend om de overgang op de euro niet te gebruiken als voorwendsel voor prijsverhogingen; is van oordeel dat dubbele prijsaanduidingen als nationaal wettelijk vereiste of in de vorm van door kamers van koophandel geïnitieerde vrijwillige gedragscodes of akkoorden tussen de economische en sociale partners, hun waarde hebben bewezen bij de invoering van de euro in een groot aantal van de eerste 12 landen van de eurozone;
11. constate que le double affichage obligatoire des prix – comme pendant au moins trois mois avant l'introduction de l'euro et jusqu'à douze mois après celle-ci – peut faire baisser les craintes de la population en matière d'augmentations des prix dues à l'euro, d'une part, et amener les entreprises et les prestataires de services, grâce à une certaine pression, à ne pas profiter du passage à l'euro pour augmenter les prix, d'autre part; considère également que le double affichage des prix – que ce soit en vertu d'une obligation légale nationale, de codes de conduite volontaires des chambres de commerce ou d'un accord entre les partenaires économiques et sociaux – a fait ses preuves lors de l'introduction de l'euro dans nombre des douze premiers pays de la zone euro;

Hoewel het protocol van Kyoto nog niet is ondertekend en nog lang niet is voldaan aan de daarin opgenomen instemmingscriteria, hebben bepaalde lidstaten van de Europese Unie al aanzienlijke prestaties volbracht, bijvoorbeeld in het kader van vrijwillige akkoorden.
Bien que le protocole de Kyoto ne soit pas encore signé et que les objectifs les moins consensuels prévus par le protocole soient encore loin d'être atteints, certaines parties contractantes parmi les États membres de l'Union européenne ont déjà consenti des efforts considérables, par exemple dans le cadre d'accords volontaires.

Het voorstel stelt geen eisen aan de inhoud of de interne organisatie van deze opleidingsvoorzieningen en -stelsels en heeft een "vrijwillig" karakter in die zin dat het niet alleen van toepassing is op alle jongeren die al recht hebben op communautaire steun bij transnationale mobiliteit in het kader van hun opleiding (zoals in het kader van het programma Leonardo da Vinci, dat al meer dan 100 000 jongeren heeft gesteund) maar ook op alle andere jongeren in opleiding die bijv. in het kader van bilaterale akkoorden een deel van hun opleiding in een andere lidstaat krijgen.
Sans interférer en quoi que ce soit avec le contenu et l'organisation interne de ces dispositifs et systèmes de formation, elle présente un caractère "volontaire" dans le sens où elle peut s'appliquer à tous les jeunes qui bénéficient déjà d'un soutien communautaire à la mobilité transnationale dans la formation (comme dans le programme Leonardo da Vinci qui a déjà apporté un appui à plus de 100 000 jeunes), mais aussi à tous les autres jeunes en formation qui, dans le cadre d'accord bilatéraux par exemple, accomplissent une partie de leur formation dans un autre Etat membre.

Die akkoorden kunnen slechts opdrachten behelzen waartoe zij alleen het initiatief hebben, opdrachten bijgevolg die kaderen in de vrijwillige en aanvullende verzekering.
Ces accords ne peuvent viser que des missions pour lesquelles elles ont seules l'initiative, donc des missions qui se placent dans le cadre de l'assurance libre et complémentaire.

Die akkoorden van vrijwillig partnerschap zullen evenwel niet volstaan om de import van illegaal gewonnen hout in de EU tegen te houden, aangezien ze slechts op een beperkt aantal landen betrekking hebben.
Toutefois ces accords de partenariats volontaires ne seront pas suffisants pour stopper les importations de bois récolté de manière illégale dans l'TUE car ils ne couvriront qu'un nombre limité de pays.