Traduction de «vrijwillig mee moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De combinatie van beroeps- en gezinsleven neemt bij het Europese sociale project een centrale plaats in. En alvorens een culturele verandering goed te keuren die zo ingrijpend is, zou men er vrijwillig mee moeten instemmen.
La conciliation entre vie professionnelle et personnelle est au cœur du projet social européen. Pour entériner un changement culturel aussi important, il faut qu’il soit librement consenti.

1. a) 14 ziekenhuizen hebben zich in 1991 ertoe verbonden op vrijwillige basis aan een project rond «antibioticaprofylaxis» in de heelkunde mee te werken. b) Sinds 1989 stelt de Europese Unie zich via de Europese Commissie (DG XII, Biomed-projecten) tot doel de Europese ziekenhuizen aan te moedigen concrete stappen te ondernemen om de kwaliteit in de zorgverlening te verbeteren. Daartoe worden nationale en internationale pilootstudies opgezet die moeten leiden tot wetenschappelijk gefundeerde en bruikbare aanbevelingen.
1. a) 14 hôpitaux se sont engagés en 1991 à participer sur une base volontaire au projet concernant l'utilisation prophylactique des antibiotiques en chirurgie. b) Depuis 1989, l'Union européenne par l'intermédiaire de la Commission (DG XII, projet Biomed) s'est fixé pour objectif d'inciter les hôpitaux européens à s'engager dans des actions concrètes de développement continu de la qualité afin de mettre sur pied des études pilotes nationales et internationales aboutissant à des recommandations à la fois scientifiques et pratiques.