Vertaling van "vrijwillig brandweerman binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige brandweerman
sapeur-pompier volontaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien het feit dat de vrijwillig brandweerman, binnen de grenzen bepaald in dit statuut, zelf zijn beschikbaarheden bepaalt en geen vast arbeidsrooster heeft, is er geen nood aan al de bestaande vormen van verlof en afwezigheid, zoals deze wel bepaald zijn voor de beroepspersoneelsleden, die immers als hoofdberoep tewerkgesteld zijn in een vast arbeidsrooster.
Etant donné que, dans les limites prévues dans ce statut, le pompier volontaire détermine seul ses disponibilités et n'a pas d'horaire de travail fixe, il n'est pas nécessaire de prévoir toutes les formes existantes de congé et d'absence, telles que définies pour les membres professionnels, qui sont effectivement employés à titre principal avec un horaire de travail fixe.

Omdat het niet gaat over een voltijdse, noch een vaste benoeming, en de vrijwillig brandweerman zelf over zijn beschikbaarheid beschikt - hij heeft immers nog een hoofdactiviteit- binnen de grenzen bepaald door het statuut, worden bepaalde rechten niet voorzien, zoals verloven, wedertewerkstelling en een specifieke eindeloopbaanregeling.
Vu qu'il ne s'agit pas d'une nomination permanente, et que le pompier volontaire décide seul de sa disponibilité - puisqu'il exerce encore une activité à titre principal - dans les limites définies par le statut, certains droits ne lui sont pas octroyés, tels que les congés, la réaffectation et un régime de fin de carrière spécifique.

Vandaag de dag is het perfect mogelijk om binnen één brandweerkorps als beroepsbrandweerman actief te zijn, en tegelijkertijd in een ander korps vrijwillig brandweerman te zijn.
Actuellement, il est tout à fait possible qu’un pompier soit en même temps professionnel dans un corps et volontaire dans un autre.

Men is begonnen met omschrijving van de praktische, administratieve en juridische gevolgen van de cumulatie van beroeps- en vrijwillig brandweerman binnen dezelfde zone.
On a entamé la définition des conséquences pratiques, administratives et juridiques du cumul des fonctions de pompier professionnel et de pompier volontaire au sein d'une même zone.