Vertaling van "vrijwillig afstand doet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige afstand
abandon volontaire

partij die afstand doet van instantie
partie qui se désiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 47. De werknemer die over conventionele verlofdagen beschikt die hij vrij kan bepalen, kan, op volledig vrijwillige wijze, laten weten aan zijn werkgever dat hij geheel of gedeeltelijk afstand doet van deze verloven evenals van de uitbetaling ervan en er schenking van doet aan de werknemer bedoeld in artikel 43.
Art. 47. De manière purement volontaire, le travailleur qui dispose de jours de congés conventionnels dont il peut disposer librement peut signaler à son employeur qu'il renonce à tout ou partie de ces congés ainsi qu'à la rémunération y afférente et qu'il en fait don au travailleur visé à l'article 43.

3º hij het recht heeft om voor het eerste verhoor overleg te plegen met een advocaat naar keuze of een hem toegewezen advocaat, tenzij hij van dit recht vrijwillig en weloverwogen afstand doet.
3º qu'elle a le droit de se concerter avant le premier interrogatoire avec un avocat de son choix ou qui lui est attribué, sauf si elle renonce volontairement et délibérément à ce droit.

Dan moet het ook mogelijk zijn dat die verdachte vrijwillig en wel overwogen afstand doet van dat recht.
Il doit alors également être possible que ce suspect décide volontairement, après mûre réflexion, de renoncer à ce droit.

De hoorzittingen van de Tuchtraad en van de Raad van beroep zijn openbaar, behalve in de gevallen bedoeld in artikel 148 van de Grondwet of indien de bescherming van het privéleven of het beroepsgeheim zich verzet tegen de openbaarheid of indien de opgeroepen persoon hiervan geheel vrijwillig en ondubbelzinnig afstand doet.
Les audiences du Conseil disciplinaire et du Conseil d'appel sont publiques, sauf dans les cas visés à l'article 148 de la Constitution ou si la protection de la vie privée ou le secret professionnel s'oppose à cette publicité ou lorsque la personne convoquée renonce, de son plein gré et sans équivoque, à cette publicité.

1° de opnamemogelijkheden die vervat liggen in een voorafgaande vergunning waarvan de initiatiefnemer vrijwillig volledig of gedeeltelijk afstand doet, als de beslissing over de volledige of gedeeltelijke opheffing van de voorafgaande vergunning in de periode van 1 januari 2012 tot en met 31 maart 2013 in het Belgisch Staatsblad verschenen is;
1° les possibilités d'admission reprises dans une autorisation préalable auxquelles renonce entièrement ou partiellement l'initiateur, de son plein gré, lorsque la décision concernant l'annulation entière ou partielle de l'autorisation préalable a été publiée au Moniteur belge dans la période du 1 janvier 2012 au 31 mars 2013 inclus;

De zittingen van de Kamer zijn openbaar, behoudens in de gevallen zoals voorzien door artikel 148 van de Grondwet en artikel 6 van het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, of wanneer de opgeroepen persoon, geheel vrijwillig en ondubbelzinnig, afstand doet van de openbaarheid van de debatten.
Les audiences de la Chambre sont publiques, sauf dans les cas visés aux articles 148 de la Constitution et 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ou lorsque la personne convoquée renonce, de son plein gré et sans équivoque, à la publicité des débats.

De voorafgaande vergunning vervalt geheel of gedeeltelijk als de initiatiefnemer vrijwillig geheel of gedeeltelijk afstand doet van de voorafgaande vergunning die aan hem verleend is.
L'autorisation préalable est entièrement ou partiellement annulée si l'initiateur renonce entièrement ou partiellement, de son plein gré, à l'autorisation préalable qui lui a été accordée.

Wanneer er inderdaad specifiek sprake is van het bezit van illegale diersoorten bestaat het beleid van de parketten er bovendien veelal in dat de zaak zonder gevolg wordt geklasseerd op voorwaarde dat de eigenaar vrijwillig afstand doet van de dieren.
En effet, lorsqu'il s'agit spécifiquement de possession d'animaux illégaux, la politique des parquets consiste principalement à classer l'affaire sans suite à condition que le propriétaire se sépare volontairement des animaux.

Pas indien hij vrijwillig of op last van het Instituut, wegens het niet respecteren van de regels, hiervan afstand doet, kan de nummeringcapaciteit gaan naar de houder van de secundaire rechten.
Ce n'est qu'au moment où celui-ci y renonce volontairement ou sur ordre de l'Institut, à la suite d'un non-respect des règles, que la capacité de numérotation peut être attribuée au bénéficiaire de droits secondaires.

In dergelijke gevallen worden we geconfronteerd met het feit dat de Commissie weliswaar vrijwillig maar op onaanvaardbare wijze afstand doet van haar verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de begroting.
Dans de tels cas, l'on est en présence d'une renonciation volontaire mais inacceptable de la Commission à la responsabilité qui lui incombe en matière d'exécution du budget.