Traduction de «vrijwillig aangifte gedaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige aangifte | vrijwillige verklaring
déclaration volontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is onder meer het geval wanneer de begunstigde een vrijwillig onjuiste of onvolledige aangifte heeft gedaan bij het OCMW, dat wil zeggen opzettelijk onjuiste of onvolledige inlichtingen heeft verstrekt over zijn bestaansmiddelen, familiale toestand of andere elementen die van belang kunnen zijn voor de toekenning of het behoud van de OCMW-hulp.
Il en est ainsi, entre autres, en cas de déclaration volontairement inexacte ou incomplète de la part du bénéficiaire au CPAS, c'est-à-dire lorsque celui-ci a sciemment communiqué des informations inexactes ou incomplètes concernant ses moyens de subsistance, sa situation familiale ou d'autres éléments susceptibles d'être déterminants pour l'octroi ou le maintien de l'aide sociale.

Een lijst van aanbieders van een systeem voor het gebruik van de elektronische handtekening die hun vrijwillige aangifte voor een opname op deze lijst hebben gedaan en wier aangifte aanvaard is wordt door het Beheerscomité van de Kruispuntbank voor Sociale Zekerheid opgemaakt en ter bekrachtiging doorgestuurd naar de minister die Werk onder zijn bevoegdheid heeft.
Une liste des personnes qui offrent un système pour l'utilisation de la signature électronique qui se sont déclarées volontairement afin d'être mentionné sur cette liste et dont la déclaration a été approuvée est dressée par le Comité de Gestion de la Banque-carrefour de la Sécurité Sociale et transmise pour validation au ministre qui a l'Emploi dans ses compétences.

6. a) Hoeveel personen hebben sinds 31 oktober 2008 vrijwillig aangifte gedaan van hun voorheen legaal bezeten vuurwapens waarvan zij de vergunning dienden te hernieuwen voor 31 oktober 2008, opgesplitst per provincie? b) Hoeveel vuurwapens betrof het, dit per categorie vuurwapen voor iedere provincie?
6. a) Depuis le 31 octobre 2008, combien de personnes ont déclaré de leur plein gré les armes à feu qu'elles détenaient en toute légalité et pour lesquelles l'autorisation de détention devait être renouvelée avant le 31 octobre 2008, avec une ventilation par province? b) De combien d'armes s'agissait-il, par catégorie d'armes à feu pour chaque province?

Indien iemand in zijn hoedanigheid van lid van een vzw, zijn vereniging behulpzaam wil zijn met het verrichten van onbezoldigde arbeid, dient hiervoor volgens artikel 45 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 een aangifte van «een gratis en vrijwillige activiteit voor een instelling of een vereniging zonder winstoogmerk» gedaan te worden door middel van formulier C 45B.
Aux termes de l'article 45 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991, une personne qui, en sa qualité de membre d'une asbl, souhaite rendre service à son association en effectuant des activités non rémunérées doit à cet effet faire une «déclaration d'activité gratuite et bénévole pour une institution ou une association sans but lucratif», au moyen du formulaire C 45B.