Vertaling van "vrijwel alle desbetreffende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het taalbegrip van het kind beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt. In vrijwel alle gevallen zal ook het expressieve taalgebruik duidelijk gestoord zijn en afwijkingen bij het uitspreken van woorden komen veel voor. | Neventerm: | aangeboren stoornis van gehoorswaarneming | ontwikkelingsafasie van Wernicke | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het receptieve type | woorddoofheid
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

concentraties die voor door de mens vervaardigde synthetische stoffen vrijwel nul bedragen
teneurs proches de zéro dans le cas des substances de synthèse

begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire

vrijwel de gehele handel
l'essentiel des échanges commerciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien afgeleide/verwerkte producten uitsluitend of vrijwel uitsluitend zijn afgeleid van/verwerkt op basis van de desbetreffende noten, zijn de maximumgehalten die voor de noten zijn vastgesteld, ook van toepassing op de afgeleide/verwerkte producten.
Si les produits dérivés ou transformés sont uniquement ou presque uniquement issus des fruits à coque concernés, les teneurs maximales telles qu’établies pour les fruits à coque correspondants s’appliquent également aux produits dérivés ou transformés.

De flexibiliteit van de richtlijn ten aanzien van offshorewerknemers vormt waarschijnlijk de verklaring waarom de lidstaten vrijwel unaniem de bepalingen van de richtlijn als adequaat voor de desbetreffende bedrijfstak beschouwen en geen noodzaak zien om deze te wijzigen.
La malléabilité des dispositions de la directive en ce qui concerne les travailleurs offshore explique probablement que les États membres déclarent assez unanimement que les dispositions de la directive sont adéquates pour le secteur en cause et ne devraient donc pas être modifiées.

Wij maken ons daarover zorgen, vooral omdat vrijwel alle desbetreffende amendementen in de commissie werden verworpen.
Nous nourrissons des préoccupations en la matière, surtout après avoir constaté que presque toutes les propositions en ce sens ont été rejetées lors des votes en commission.

(17) De desbetreffende markt heeft een kleine omvang en bestaat uit systemen en onderdelen die vrijwel uitsluitend worden gebruikt ten behoeve van luchtverkeersbeheer en die niet zijn bestemd voor het brede publiek. Het zou derhalve te ver gaan de CE-markering aan te brengen op onderdelen, aangezien de verklaring van overeenstemming van de fabrikant op basis van de beoordeling van de overeenstemming en/of geschiktheid voor gebruik voldoende is.
(17) Le marché concerné est petit et concerne des systèmes et des composants réservés presque exclusivement à la gestion du trafic aérien et non destinés au grand public. Il serait donc exagéré d'apposer le marquage "CE" sur les composants, car, sur la base de l'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi, la déclaration de conformité du fabricant suffit. Cela doit être sans incidence sur l'obligation pour les fabricants d'apposer le marquage "CE" sur certains composants, pour certifier leur conformité avec d'autres dispositions communautaires qui les concernent.

De arbeidstijd voor werknemers en zelfstandigen is vrijwel gelijk: alleen 'algemeen administratief werk dat niet rechtstreeks verband houdt met het desbetreffende specifieke vervoer' zal voor de zelfstandigen niet als arbeidstijd beschouwd worden;
- Le temps de travail pour les salariés et pour les indépendants est quasiment identique: ainsi, seules "les tâches administratives générales qui ne sont pas directement liées au transport spécifique en cours" ne seront pas considérées comme temps de travail pour les indépendants.

De totale kostprijs van 67 miljard is een nettokostprijs, dat wil zeggen exclusief de weerslag op de fiscale en parafiscale ontvangsten aangezien vrijwel alle desbetreffende afhoudingen slechts zullen worden geboekt tijdens het jaar volgend op de storting indien die in december plaatsheeft: slechts 2 tot 3 miljard bedrijfsvoorheffing op de eindejaarstoelage gestort aan het personeel van de deelgebieden zou ook sneller geïnd worden krachtens de bestaande samenwerkingsakkoorden.
Le coût global de 67 milliards s'entend net de l'effet sur les recettes fiscales et parafiscales, puisque quasi l'ensemble des prélèvements y afférents demeureront comptabilisés seulement l'année qui suit le versement s'il avait lieu en décembre: seuls 2 à 3 milliards de précompte professionnel sur les primes de fin d'année versées au personnel des entités fédérées seraient aussi accélérés compte tenu des accords de coopération existants.

Kort na de totstandkoming van het communautaire visserijmarktbeleid werd deze vennootschap erkend als «producentenorganisatie» overeenkomstig en in de zin van de desbetreffende EEG-verordeningen 2142/70 van 20 oktober 1970 en 170/71 van 26 januari 1971 en dit voor vrijwel alle visserijproducten.
Peu après la mise sur pied de la politique commune de la pêche, cette société a été agréée comme «organisation de producteurs» conformément à et dans le sens des règlements CEE relatifs à cette question, à savoir 2142/70 du 20 octobre 1970 et 170/71 du 26 janvier 1971, et ce pour à peu près tous les produits de la pêche.

De automatische terugbetalingoperatie kan pas worden gestart als de pensioengegevens van vrijwel alle gepensioneerden, alsook de eventuele regularisaties en correcties voor het desbetreffend jaar zijn aangegeven en volledig verwerkt zijn in het pensioenkadaster.
L'opération de remboursement automatique ne peut commencer que si les données relatives à la pension de presque tous les pensionnés, y compris les régularisations et corrections éventuelles pour l'année concernée, sont enregistrées et traitées au cadastre des pensions.