Traduction de «vrijwaringsclausule geen maatregelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid van de EG zijn
Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non-membres de la CE

die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden
ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés

indien bovenbedoelde maatregelen geen resultaat opleveren
si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1 bis. De toepassing van het stabilisatiemechanisme voor bananen verhindert in geen geval de uitvoering van de in de bilaterale vrijwaringsclausule opgenomen maatregelen.
1 bis. L'application du mécanisme de stabilisation pour la banane n'empêche en aucun cas le déclenchement des dispositions comprises dans la clause de sauvegarde bilatérale.

1 bis. De toepassing van het stabilisatiemechanisme voor bananen verhindert in geen geval de uitvoering van de in de bilaterale vrijwaringsclausule opgenomen maatregelen.
1 bis. L'application du mécanisme de stabilisation pour la banane n'empêche en aucun cas le déclenchement des dispositions figurant dans la clause de sauvegarde bilatérale.

De heer Legras deed een hernieuwde poging in deze richting op 30 maart 1990 in een nota aan de heer Dewost, directeur-generaal van de Juridische Dienst van de Commissie, waarin hij hem verzocht om een diepgaander onderzoek naar deze kwestie en de mogelijkheid opperde een beschikking te baseren op artikel 9, lid 4 van richtlijn 89/662, dat als algemene vrijwaringsclausule geen maatregelen ter omzetting in nationaal recht behoeft.
M. Legras est revenu sur cette question le 30 mars 1990, dans une note adressée à M. Dewost, directeur général des Services juridiques de la Commission, en lui demandant de procéder à une étude plus approfondie et en évoquant la possibilité de fonder la décision sur l'article 9, paragraphe 4, de la directive 89/662/CEE, qui, en tant que clause de sauvegarde générale, n'exige pas de mesures de transposition en droit national.

Op basis van deze nieuwe aanpak hebben bepaalde vrijwaringsclausules die in het voorstel van 1992 waren voorzien, zoals de conditionaliteit (de toepassing van de heffing wordt afhankelijk gesteld van de tenuitvoerlegging van soortgelijke maatregelen door andere Lid-Staten van de OESO) en de tijdelijke opschorting van de heffing geen bestaansgrond meer.
Sur la base de cette nouvelle approche, certaines clauses de sauvegarde prévues par la proposition de 1992, telles que la conditionnalité (l'application de la taxe est subordonnée à la mise en oeuvre de mesures similaires par d'autres pays membres de l'OCDE) et la suspension temporaire de la taxe, n'ont plus raison d'être.