Traduction de «vrijwaringclausules opgenomen moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

consolidatiekring | de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen
l'ensemble des entreprises à consolider

alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting
toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In paragraaf 21 van de resolutie van het Europees Parlement over wederzijdse erkenning van definitieve beslissingen in strafzaken van 17 mei 2001 wordt expliciet vermeld dat er verdere vrijwaringclausules opgenomen moeten worden met betrekking tot het recht op verdediging, die nauwkeurig omschreven moeten worden zodat zij niet leiden tot een hernieuwd onderzoek van de beslissing ten principale.
Au paragraphe 21 de sa résolution sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale, adoptée le 17 mai 2001, le Parlement européen déclare explicitement qu'il convient d'introduire de nouvelles clauses de sauvegarde relatives au respect des droits de la défense, rigoureusement définis de manière à ne pas nécessiter un réexamen de la décision sur le fond.

21. is tevens van mening dat er verdere vrijwaringclausules opgenomen moeten worden die betrekking hebben op het recht op verdediging en op de rechten van de slachtoffers, die nauwkeurig omschreven moeten worden zodat zij niet leiden tot een hernieuwd onderzoek van de beslissing ten principale;
21. estime, en outre, qu'il convient d'introduire de nouvelles clauses de sauvegarde relatives au respect des droits de la défense et des droits de la victime, rigoureusement définis de manière à ne pas nécessiter un réexamen de la décision sur le fond;

22. is van mening dat de lidstaten het eens moeten worden over gemeenschappelijke minimumnormen voor bepaalde aspecten van het procesrecht, om te voorkomen dat er te veel vrijwaringclausules worden opgenomen en tegelijk een gemeenschappelijk niveau van bescherming van de grondrechten in de hele EU te verzekeren;
22. est d'avis que, pour empêcher que de trop nombreuses mesures de sauvegarde soient incluses, et pour garantir, dans le même temps, un niveau commun de protection des droits fondamentaux dans toute l'Union européenne, les États membres devraient convenir de normes minimales communes sur certains aspects du droit de la procédure;