Vertaling van "vrijwaring voor verborgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigen gebrek | latent gebrek | verborgen defect | verborgen gebrek | vice propre
défaut caché | défaut latent | défaut occulte | vice caché | vice latent | vice occulte

intern logisch element | verborgen laag | verborgen logisch element
cellule cachée | cellule interne | unité cachée | unité interne

zwangerschap | verborgen | zwangerschap | verzwegen
Grossesse dissimulée

vrijwaring van 's lands patrimonium
sauvegarde du patrimoine national

procedure tot vrijwaring
action en garantie

vrijwaring van het concurrentievermogen
sauvegarde de la compétitivité

occult | verborgen
occulte

beding ter vrijwaring van het distributienet
clause de sauvegarde du réseau de distribution

gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]
produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]

verborgen werkloosheid
chômage déguisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Luidens § 5 zijn de regels inzake de vrijwaring voor verborgen gebreken van toepassing na het verstrijken van de termijn van twee jaar bedoeld in § 1.
Selon le § 5, les règles relatives à la garantie des défauts cachés sont applicables après le délai de deux ans prévu au § 1 .

Tevens blijven de regels van de vrijwaring inzake verborgen gebreken (art. 1641 e.v. van het Burgerlijk Wetboek) gelden.
De même, les règles relatives à la garantie des défauts cachés (article 1641 et suivants du Code civil) continuent à être applicables.

­ daarna kan de consument nog steeds beroep doen op de vrijwaring voor verborgen gebreken.
­ au-delà, le consommateur peut encore invoquer la garantie pour vices cachés.

« Art. 1641. De verkoper is gehouden tot vrijwaring voor de verborgen gebreken van de verkochte zaak, die deze ongeschikt maken tot het gebruik waartoe men ze bestemt, of die dit gebruik zodanig verminderen dat de koper, indien hij de gebreken gekend had, de zaak niet of slechts voor een mindere prijs zou hebben gekocht.
« Art. 1641. Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.

Art. 3. § 1. Elke verkoop, bedoeld in artikel 1, houdt geen enkele vrijwaring in vanwege de Staat betreffende afwezigheid van gebreken, zelfs verborgen, van de verkochte goederen.
Art. 3. § 1. Toute vente visée à l'article 1 ne comporte aucune garantie de l'Etat sur l'absence de vices, même cachés, affectant les biens immeubles vendus.

De bepalingen in dit hoofdstuk met betrekking tot de vrijwaring voor de verborgen gebreken van de verkochte zaak zijn van toepassing na het verstrijken van de termijn van twee jaar bedoeld in § 1.
Les dispositions du présent chapitre relatives à la garantie des défauts cachés de la chose vendue sont applicables après le délai de deux ans prévu au § 1.

Art. 3. § 1. Elke verkoop, bedoeld in artikel 1, houdt geen enkele vrijwaring in vanwege de Staat betreffende de afwezigheid van gebreken, zelfs verborgen, van de verkochte goederen.
Art. 3. § 1. Toute vente, visée à l'article 1, ne comporte aucune garantie de l'Etat sur l'absence de vices, mêmes cachés, affectant les biens immeubles vendus.

Art. 3. § 1. Elke verkoop bedoeld in artikel 1 houdt geen enkele vrijwaring in vanwege de Staat betreffende de afwezigheid van gebreken, zelfs verborgen, van de verkochte goederen.
Art. 3. § 1. Toute vente visée à l'article 1 ne comporte aucune garantie de l'Etat sur l'absence de vices, mêmes cachés, affectant les biens immeubles vendus.