Traduction de «vrijstelling worden aangemoedigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

intrekking van vrijstelling | opheffing van vrijstelling | verval van vrijstelling
levée d'exemption

vrijstelling van douanerechten [ invoer onder vrijdom | tarifaire vrijstelling ]
exemption tarifaire [ droit nul | exemption de droit de douane | exonération de droit de douane ]

vrijstelling van accijnsrechten | vrijstelling van de accijns
exonération de droits d'accise | exonération de l'accise

vrijstelling van de betaling van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid
dispense du paiement des cotisations patronales de sécurité sociale

vrijstelling
exemption

tijdelijke vrijstelling
franchise temporaire

vrijstelling
franchise pour le carburant

vrijstelling van belasting [ belastingvrijstelling ]
franchise fiscale [ franchise d'impôt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moet de thematische volkslening niet door diezelfde maatregel van vrijstelling worden aangemoedigd ?
Est-ce que le prêt-citoyen thématique ne devrait-il pas être encouragé par cette même mesure d'exonération ?

Crowdfunding wordt ondertussen aangemoedigd met een fiscale vrijstelling voor de eerste schijf van 15.000 euro aan interesten.
Le crowdfunding est désormais encouragé par une exonération fiscale sur les intérêts des premiers 15.000 euros prêtés.

Y. overwegende dat het wenselijk is dat werknemers in dat geval door middel van een vrijstelling van sociale bijdragen of belastingverlichting worden aangemoedigd om lid te worden van een onderlinge maatschappij;
Y. considérant qu'il serait souhaitable, dans ces conditions, que l'adhésion du salarié à un système de mutualités soit encouragée par des exonérations de charges sociales ou fiscales;

Y. overwegende dat het wenselijk is dat werknemers in dat geval door middel van een vrijstelling van sociale bijdragen of belastingverlichting worden aangemoedigd om lid te worden van een onderlinge maatschappij;
Y. considérant qu'il serait souhaitable, dans ce cas, que l'adhésion du salarié à un système de mutualités soit encouragée par des exonérations de charges sociales ou fiscales;

Bovendien zou die vrijstelling een zware schending zijn van de vrijheid van handel en ondernemen, aangezien de eigenaars ertoe zouden worden aangemoedigd hun woningen aan erkende maatschappijen of agentschappen voor sociale huisvesting toe te vertrouwen, en omdat de vrijstelling voor die beheersmaatschappijen dus een commercieel argument zou zijn ten opzichte van de privé- vastgoedbeheersmaatschappijen.
En outre, cette exonération porterait une grave atteinte à la liberté de commerce et d'entreprise puisque les propriétaires seraient encouragés à confier leurs immeubles à des sociétés agréées ou à des agences immobilières sociales et que l'exonération constituera donc un argument commercial pour ces sociétés de gestion par rapport aux sociétés de gestion immobilière privées.

De verzoekers doen gelden dat de eigenaars ertoe zouden worden aangemoedigd hun woningen aan erkende maatschappijen of agentschappen voor sociale huisvesting toe te vertrouwen, en dat de vrijstelling voor die beheersmaatschappijen dus een commercieel argument zou zijn ten opzichte van de privé-vastgoedbeheersmaatschappijen.
Les requérants font valoir que les propriétaires seraient encouragés à confier leurs immeubles à des sociétés agréées ou à des agences immobilières sociales et que l'exonération constituerait donc un argument commercial pour ces sociétés de gestion par rapport aux sociétés de gestion immobilière privées.

Die maatregelen zijn de volgende: - de autofinanciering van de bedrijven zal worden aangemoedigd door het toestaan van een vrijstelling ten gunste van de gereserveerde winsten; - voor de KMO's zal een vrijstelling worden toegestaan van elke belastingverhoging ingeval geen of ontoereikende voorafbetalingen zijn gedaan in de loop van de eerste drie boekjaren na hun oprichting.
Il s'agit de: - l'encouragement de l'autofinancement des entreprises en accordant une exonération en faveur des bénéfices mis en réserve; - l'exonération de toute majoration d'impôt en cas d'absence ou d'insuffisance de versements anticipés pour les PME, au cours des trois premiers exercices comptables suivant leur constitution.

Deze vrijstelling moet er voor zorgen dat de leefloontrekker aangemoedigd wordt om te (blijven) werken.
Cette exonération vise à encourager le bénéficiaire du revenu d'intégration à (continuer à) travailler.

Anderzijds wordt via het bijzonder forfait voor verre verplaatsingen en via de differentiatie, ten voordele van het openbaar vervoer, van de vrijstelling voor terugbetaling van verplaatsingskosten door de werkgever, het gebruik van het gemeenschappelijk vervoer aangemoedigd.
Par ailleurs, l'utilisation des transports en commun est encouragée par l'octroi du forfait complémentaire lorsque la distance domicile-lieu de travail est relativement importante ainsi que par la différentiation, au profit des transports en commun, de l'exonération du remboursement des frais de déplacement par l'employeur.