Traduction de «vrijstelling moet gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Meerdere commissieleden dringen aan opdat, wanneer de vrijstelling van kadastraal inkomen ook voor de vrijzinnige gemeenschap zou gelden, minstens een bepaalde vorm van erkenning moet gebeuren alvorens de vrijstelling toe te kennen.
Plusieurs commissaires insistent pour que l'on prévoie au moins, au cas où l'exonération du revenu cadastral vaudrait également pour la communauté laïque, qu'il faut qu'il y ait eu une certaine forme de reconnaissance avant que l'on puisse accorder l'exonération.

Teneinde deze vrijstelling te kunnen verkrijgen, moet de herbelegging gebeuren in binnenschepen die gelijktijdig aan bepaalde voorwaarden voldoen.
Afin de pouvoir bénéficier de cette exonération, le remploi doit revêtir la forme de bateaux de navigation intérieure répondant simultanément à certaines conditions.

Om arbeidsorganisatorische redenen moet de opname van deze " vrijstelling arbeidsprestaties voor bejaarde werknemers" steeds in onderling akkoord tussen werkgever en werknemer gebeuren.
Pour des raisons d'organisation du travail, la prise de ces jours de " dispense de prestations de travail pour travailleurs âgés" doit toujours s'effectuer de commun accord entre l'employeur et le travailleur.

Vraag is evenwel of de in dat verband aan de Nationale Bank van België verleende opdracht erin bestaat om te bepalen wat onder het begrip " manifeste onmogelijkheid" moet worden begrepen, dan wel of die opdracht betrekking heeft op de wijze waarop de " voorafgaande" en " uitdrukkelijke" aanvraag tot vrijstelling moet gebeuren of dat het, tot slot, de bedoeling is dat de Nationale Bank van België de vormelijke opmaak zou regelen van de papieren drager (6).
On peut toutefois se demander si la mission confiée à cet égard à la Banque Nationale de Belgique consiste à définir ce qu'il faut entendre par la notion d" 'impossibilité manifeste" ou porte sur la manière dont la demande de dérogation " préalable" et " expresse" doit être effectuée, ou encore si l'intention n'est pas de faire régler par la Banque Nationale de Belgique la confection formelle du support papier (6).

De controle van de voorwaarden voor de vrijstelling kan gebeuren via een verklaring op erewoord van de werkgever, waar een kopie van de in deze bepaling bedoelde overeenkomst voor de levering van goederen moet worden aan toegevoegd.
Le contrôle des conditions de la dispense peut se réaliser par une déclaration sur l'honneur de l'employeur à laquelle sera jointe une copie du contrat de livraison de marchandises dont question à cette disposition.

« De Europese Commissie (DG Concurrentie) heeft echter laten weten dat zij van mening is dat deze vrijstelling concurrentievervalsend is vermits zij in strijd is met de regels van het EG-verdrag inzake staatssteun en dat daarom de opheffing onmiddellijk moet gebeuren.
« La Commission européenne (DG Concurrence) a fait savoir qu'elle est d'avis que cette exonération, parce qu'elle est en contradiction avec les règles du traité CE, fausse les règles de concurrence en matière d'aides d'Etat et, qu'elle juge pour cette raison que son abrogation doit intervenir immédiatement.

(5) de terugbetaling van de lening moet gebeuren in de vorm van constante kapitaalschijven of in de vorm van gecumuleerde kapitaal- en intrestschijven, waarbij de Kredietinstelling evenwel een vrijstelling van één jaar mag verlenen voor de kapitaalsaflossing;
(5) que le remboursement du prêt s'effectue soit sous la forme de tranches constantes en capital, soit sous la forme de tranches constantes en capital et intérêts cumulés, une franchise d'un an pour le remboursement en capital pouvant toutefois être accordée par l'Etablissement de Crédit;

2. Te onderscheiden volgens de 4 voornoemde categorieën van helpers en volgens de 5 categorieën inkomsten bedoeld in artikel 23, 1, WIB 1992 : a) in welke vakken, codes en rubrieken van de belastingaangifte van 1993 moeten de helpers hun inkomsten aangeven; b) welk model van fiche en van samenvattende opgave moet de schuldenaar van de bezoldigingen opstellen; c) zijn de vakken, codes en rubrieken sub a te verzoenen met de fiches sub b; zo neen, hoe dient dat te gebeuren; d) moet bedrijfsvoorheffing worden ingehouden; e) moet de schuldenaar bewijzen dat het inkomen van de helper werkelijk is betaald; f) is de helper BTW-plichtig; g) waarborgen de door uw diensten aan het RSVZ meegedeelde fiscale gegevens de helper het behoud van zijn bijzonder sociaal statuut van zelfstandige (vrijstelling van bijdragen tot 31 december van het jaar van zijn 19de verjaardag)?
2. A distinguer selon les 4 catégories d'aidants précitées et selon les 5 catégories de débiteurs des revenus visées à l'article 23, 1er, CIR 1992 : a) dans quels cadres, codes et rubriques de la déclaration fiscale revenus de 1993 les aidants doivent-ils déclarer leurs revenus; b) quel modèle de fiche et de relevé récapitulatif doit être établi par le débiteur des rémunérations; c) les cadres, codes et rubriques sub a sont-ils conciliables avec les fiches sub b? A défaut, comment les concilier; d) le précompte professionnel doit-il être retenu; e) la réalité du payement du revenu à l'aidant doit-il être justifié dans le chef du débiteur; f) y a-t-il assujettissement de l'aidant à la TVA; g) les données fiscales de l'aidant communiquées par vos services à l' INASTI assurent-elles à l'aidant le maintien de son statut social d'indépendant particulier (exonération des cotisations jusqu'au 31 décembre de l'année de son 19ème anniversaire)?