Traduction de «vrijstelling geldt immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijstelling welke bij invoer geldt
franchise appliquée à l'importation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immers, de btw-vrijstelling geldt niet voor, enerzijds, niet in de RIZIV-nomenclatuur opgenomen esthetische behandelingen of ingrepen en, anderzijds, wel in de RIZIV-nomenclatuur opgenomen behandelingen en ingrepen maar waarbij de terugbetalingsvoorwaarden niet zijn vervuld.
En effet, l'exemption de la TVA ne s'applique pas, d'une part, aux interventions et traitements esthétiques qui ne figurent pas dans la nomenclature INAMI et, d'autre part, aux interventions et traitements esthétiques qui figurent dans la nomenclature INAMI mais dont les conditions de remboursement ne sont pas remplies.

De vrijstelling waarin die bepaling voorziet, geldt immers enkel wanneer aan een aantal cumulatieve voorwaarden is voldaan : het moet gaan om een systeem van vervoer van werknemers overeengekomen door de sociale partners waarin gebruikt wordt gemaakt van een voertuig, behorend tot de categorie N1, waarin, naast de chauffeur, minstens twee andere werknemers van de onderneming aanwezig zijn gedurende minstens 80 pct. van het afgelegde traject van en naar de woonplaats van de chauffeur en voor zover de werkgever bovendien bewijst dat geen ander privégebruik wordt gemaakt van dat voertuig.
En effet, l'exonération prévue par cette disposition s'applique uniquement lorsqu'il est satisfait à un certain nombre de conditions cumulatives : il doit s'agir d'un système de transport de travailleurs convenu entre partenaires sociaux dans lequel il est fait usage d'un véhicule appartenant à la catégorie N1, dans lequel, outre le conducteur, au moins deux autres travailleurs de l'entreprise sont présents pendant au moins 80 p.c. du trajet accompli de et jusqu'au domicile du conducteur et pour autant, en outre, que l'employeur prouve qu'il n'y a aucun autre usage privé de ce véhicule.

Deze vrijstelling geldt daarentegen niet voor de personeelsleden van groep Y. Zij dienen immers, om te worden benoemd, hun statutariseringsbrevet te verzilveren via de mobiliteit.
En revanche, cette dérogation ne concerne pas les membres du personnel qui appartiennent au groupe Y. Ces derniers, munis du brevet attestant de leur réussite, doivent, pour être nommés, quitter leur emploi actuel et obtenir un nouvel emploi statutaire via mobilité.

Krachtens artikel 192 van het WIB 1992 is 1 000 frank van dat bedrag vrijgesteld (de vrijstelling geldt immers maar voor zover het belastbare bedrag van de meerwaarde hoger ligt dan het totale bedrag van de eerder aanvaarde waardeverminderingen op de verkochte aandelen) als de eventuele inkomsten uit de aandelen afgetrokken kunnen worden als definitief belaste inkomsten.
Le montant de 1 000 francs (l'exonération n'est applicable que dans la mesure où le montant imposable des plus-values dépasse le total des réductions de valeur antérieurement admises sur les actions ou parts réalisées) sera exonéré (en vertu de l'article 192 du CIR 1992) si les actions ou parts procurent des revenus susceptibles d'être déduits au titre de revenus définitivement taxés.

Artikel 127 van de programmawet van 27 december 2005 stelt immers dat de vrijstelling van strafvervolging, die met de fiscale regularisatie gepaard gaat, enkel geldt indien de betrokkene niet vóór de datum van de indiening van de regularisatieaangifte het voorwerp heeft uitgemaakt van een opsporingsonderzoek of gerechtelijk onderzoek wegens fiscale fraude of witwassen.
L'article 127 de la loi-programme du 27 décembre 2005 dispose que l'exonération des poursuites pénales qui vont de pair avec la régularisation fiscale ne s'applique que si l'intéressé n'a pas fait l'objet, avant la date d'introduction de la déclaration-régularisation, d'une information ou d'une instruction judiciaire pour fraude fiscale ou blanchiment.