Vertaling van "vrijmaken – mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

locatie van het ongeval ontruimen | ongevalslocatie vrijmaken | locatie van het ongeval vrijmaken | ongevalslocatie ontruimen
dégager les lieux d’un accident

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

vrijmaken
dégagement

mijn
mine

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

leegruimen van land | leegruimen/vrijmaken van land
défrichement

bos vrijmaken
nettoyer des forêts

straten vrijmaken bij noodgevallen
exécuter des tâches de nettoyage de rue en urgence

Internationaal fonds voor het vrijmaken van de vaargeul van de Donau
Fonds international pour le Déblaiement du chenal du Danube

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijn administratie werd niet op de hoogte gebracht van de vraag van Sabic Pipelines (Petrochemicals Pipeline Services) betreffende het vrijmaken van een zone van 4 meter rond een gasleiding aan de Berkenlaan te Hasselt om te voldoen aan de voorschriften betreffende de voorbehouden zone; dit is trouwens geen wettelijke vereiste.
Mon administration n'a pas été informée de la demande de Sabic Pipelines (Petrochemicals Pipeline Services) concernant la libération d'une zone de 4 mètres autour d'une canalisation de gaz, située à la Berkenlaan à Hasselt, afin de respecter les prescriptions concernant la zone réservée; ceci n'est d'ailleurs pas une exigence légale.

Voor de veiligheidssituatie in de regio van de Grote Meren, bijvoorbeeld, is vooral mijn departement bevoegd. Wij moeten druk uitoefenen op de Wereldbank opdat ze de nodige fondsen zou vrijmaken voor het aspect ontwapening, demobilisatie en reclassering dat past binnen de reorganisatie en het bestuur in de periode na het conflict.
Ainsi, pour la sécurité dans la région des Grands lacs, c'est essentiellement mon département qui s'occupe de l'aspect DDR — désarmement, démobilisation, réinsertion —, qui fait pression sur la Banque mondiale pour que des montants soient débloqués pour cet aspect de la réorganisation et de la gestion de l'après-conflit.

Naar mijn mening moeten de lidstaten voldoende middelen voor deze diensten vrijmaken.
Je pense que les États membres devraient allouer des ressources appropriées aux services d’EAJE.

Naar mijn idee is voor het vrijmaken van het potentieel van de creatieve industrieën vooral een hervorming vereist van het Europese systeem voor het beheer van auteursrecht, om de creatieve industrieën in staat te stellen om beter te profiteren van de interne markt.
À mon sens, la libération du potentiel des industries créatives doit notamment passer par une révision du système européen de gestion des droits d’auteur, afin de permettre aux industries créatives de mieux profiter du marché unique.

− (PT) Dit verslag over het vrijmaken van het potentieel van culturele en creatieve industrieën is gebaseerd op het groenboek van de Europese Commissie over hetzelfde thema en draagt mijn goedkeuring weg, omdat het een officiële erkenning van de economische en sociale betekenis van deze sector betekent.
– (PT) Ce rapport sur la «libération du potentiel des industries culturelles et créatives (ICC)» se base sur le livre vert de la Commission européenne relatif au même thème, et j’ai voté en sa faveur car il reconnaît officiellement l’importance économique et sociale de ce secteur.

Je kunt niet zeggen “zal vrijmaken”: de beschikking “kan” de weg vrijmaken, het is aan de rechtbanken om dat te bepalen en het hangt niet af van onze debatten, zoals enkele van mijn collega’s eerder verkondigden.
Vous ne pouvez dire «elle ouvre la voie»: «elle pourrait ouvrir la voie»; il faut que ce soit dans les mains des tribunaux, pas dans les mains de débats, comme certains de mes collègues l’ont énoncé précédemment.

Daarom is het mijns inziens nodig om de huidige economische doctrine van de eurozone stop te zetten, en om een radicale wijziging door toe voeren die ons niet alleen in staat zal stellen om de huidige financiële crisis het hoofd te bieden, maar vooral ook voor iedere lidstaat van de Europese Unie de noodzakelijke energie zal vrijmaken om zich economisch te ontwikkelen.
En conséquence, je pense que ce dont nous avons besoin, ce n’est pas de la poursuite de l’actuelle doctrine économique de la zone euro, mais d’un changement radical qui nous aidera non seulement à remédier à l’actuelle crise financière, mais surtout qui libèrera l’énergie nécessaire à chaque État membre de l’UE pour développer son économie.

Gezien de prioritaire behandeling van de dossiers inzake verkeersveiligheid kunnen mijn diensten zich voorlopig niet vrijmaken om deze zaak verder te onderzoeken.
En raison du traitement prioritaire des dossiers relatifs à la sécurité routière, mes services ne peuvent pour l'instant se libérer pour analyser plus en profondeur cette affaire.

Ten slotte wil ik mijn fractiegenote Dalila Douifi danken, die me heeft vervangen toen ik me als lid van andere commissies niet meer kon vrijmaken.
Enfin je voudrais remercier Mme Dalila Douifi, ma collègue de parti, qui m'a remplacé lorsque je devais siéger en même temps dans d'autres commissions.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 399 van 18 november 2005 omtrent het vrijmaken van die autowegen na een ongeval, stelde u dat u binnen de werkgroep " interventies na ongevallen" alle betrokkenen groepeert om met een betere coördinatie enige tijd te winnen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 110, blz. 20705).
En réponse à ma question écrite n° 399 du 18 novembre 2005 sur le dégagement des autoroutes après un accident, vous avez déclaré que vous regroupiez toutes les personnes concernées au sein d'un groupe de travail " interventions après accidents " pour gagner du temps grâce à une meilleure coordination (Questions et réponses,Chambre, 2005-2006, n° 110, p. 20705).