Traduction de «vrijheidsbeneming een uitgaansvergunning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatregel die vrijheidsbeneming meebrengt | tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel
mesure de sûreté | mesure de sûreté privative de liberté

titel van vrijheidsbeneming
titre de privation de liberté

vrijheidsbeneming
privation de liberté

levenslange gevangenisstraf | levenslange vrijheidsbeneming
mesure de sûreté à caractère perpétuel

vrijheidsbeneming | vrijheidsberoving
privation de liberté

gevangenisstraf [ bewaring | hechtenis | opsluiting | vrijheidsbeneming | vrijheidsstraf ]
emprisonnement [ détention | privation de liberté | réclusion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 1. De strafuitvoeringsrechtbank kan tijdens deze periode van vrijheidsbeneming een uitgaansvergunning, zoals bedoeld in artikel 4, §§ 1 en 2, of een penitentiair verlof, zoals bedoeld in artikel 6, toekennen op verzoek van de terbeschikkinggestelde.
§ 1 . Pendant la période de privation de liberté, le tribunal de l'application des peines peut, à la demande du condamné mis à disposition, lui accorder une permission de sortie telle que définie à l'article 4, §§ 1 et 2, ou un congé pénitentiaire tel que défini à l'article 6.

Het voorgestelde artikel 95/11 voorziet erin dat de terbeschikkinggestelde van de strafuitvoeringsrechtbank die zich in detentie bevindt, zich op elk moment van deze vrijheidsbeneming kan richten tot de strafuitvoeringsrechtbank teneinde een uitgaansvergunning of een penitentiair verlof te verkrijgen.
L'article 95/11 prévoit que le condamné détenu mis à la disposition du tribunal de l'application des peines peut, à tout moment de la privation de liberté, s'adresser au tribunal de l'application des peines en vue d'obtenir une permission de sortie ou un congé pénitentiaire.

- § 1. De strafuitvoeringsrechtbank kan tijdens deze periode van vrijheidsbeneming een uitgaansvergunning, zoals bedoeld in artikel 4, §§ 1 en 2, of een penitentiair verlof, zoals bedoeld in artikel 6, toekennen op verzoek van de terbeschikkinggestelde.
- § 1. Pendant la période de privation de liberté, le tribunal de l'application des peines peut, à la demande du condamné mis à disposition, lui accorder une permission de sortie telle que visée à l'article 4, §§ 1 et 2, ou un congé pénitentiaire tel que visé à l'article 6.