Vertaling van "vrijheid werd beroofd het recht waarborgt dat hij gedurende maximum " (Nederlands → Frans) :

Een alternatieve oplossing kan erin bestaan te opteren voor het Franse systeem, dat aan iedere persoon die van zijn vrijheid werd beroofd het recht waarborgt dat hij gedurende maximum 30 minuten met een advocaat mag spreken, in principe vanaf het ogenblik van de « garde à vue » (zie artikel 63-4 van de « Code de procédure pénale » van Frankrijk).
Une voie alternative pourrait être d'adopter plutôt le système français qui garantit à toute personne privée de sa liberté le droit de s'entretenir avec un avocat pendant maximum 30 minutes, dès le début de la garde à vue en principe (voy. l'article 63-4 du Code de procédure pénale français).

Het feit dat hij van zijn vrijheid beroofd is kan hem beletten, vóór het verstrijken van den korten termijn die hem is toegestaan, dat te bekomen en, om het recht van verzet niet te verhinderen, werd het bestuur der gevangenissen er soms toe gebracht de kosten van verzet voor te schieten.
La circonstance qu'il est privé de sa liberté peut l'empêcher d'y parvenir avant l'expiration du court délai qui lui est imparti et, pour que l'exercice du droit d'opposition ne fût pas vinculé, l'administration pénitentiaire a été parfois amenée à faire à des détenus l'avance des frais d'opposition.

- de schending van het recht van de persoon die aanvankelijk niet als verdachte werd beschouwd en die die hoedanigheid verkrijgt in de loop van het verhoor, op een voorafgaand vertrouwelijk overleg met een advocaat en, wanneer hij van zijn vrijheid is beroofd, op de bijstand van een advocaat tijdens het verhoor (artikel 47bis, § 5).
- la violation du droit de la personne qui n'était pas considérée initialement comme un suspect et qui acquiert cette qualité en cours d'audition de bénéficier d'une concertation confidentielle préalable avec un avocat et, si elle est privée de liberté, de bénéficier de l'assistance d'un avocat au cours de l'audition (article 47bis, § 5).

In antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat het feit dat een werknemer die zich in voorlopige hechtenis bevindt of van zijn vrijheid beroofd is, geen recht op uitkeringen heeft gedurende deze periode, in de filosofie van ons werkloosheidsstelsel, niet te wijten is aan het feit dat de werknemer niet meer in staat is in zijn eigen onderhoud te voorzien, maar wel aan het feit dat hij niet beschikbaar is voor de arbeidsmarkt, één van de hoofdvoorwaarden in ons stelsel om te werkloosheidsuitkeringen kunnen genieten.
En réponse à votre question, je peux vous communiquer que le fait qu'un travailleur qui se trouve dans un état de détention préventive ou de privation de liberté n'a pas droit aux allocations de chômage n'est, dans la philosophie du système des allocations du chômage, pas dû au fait que le travaileur concerné ne doit plus assurer sa propre subsistance mais dû au fait qu'il n'est pas disponible pour le marché de l'emploi, une des conditions majeures dans notre système pour pouvoir bénéficer d'allocations de chômage.