Vertaling van "vrijheid waarvoor slechts " (Nederlands → Frans) :

Deze spreuk van een Chinese wijsgeer is op dit debat van toepassing, als we bedenken dat Obama de Nobelprijs wint ofschoon hij vijandige televisieberichtgeving bekritiseert. Hier zijn we aan het debatteren over een zogenaamd gebrek aan vrijheid waarvoor slechts één reden is: de cultuur van haat tegen Berlusconi.
Cette pensée d’un philosophe chinois est pertinente dans ce débat, si l’on considère que le président Obama s’est vu attribuer le prix Nobel de la paix en dépit du fait qu’il ait dénoncé la couverture télévisuelle défavorable dont il avait fait l’objet. Et nous voici aujourd’hui en train de débattre d’allégations de manque de liberté motivées par un seul et unique objet: la culture de la haine à l’encontre de M. Berlusconi.

De bepaling dat een alternatieve behandeling slechts mag worden aangevat na een diagnose van een klassiek geschoolde arts, tenzij de patiënt hier schriftelijk van afziet, is een aanvaardbaar compromis tussen enerzijds het beginsel van de therapeutische vrijheid en anderzijds de kwaliteit van de zorgverlening en de veiligheid van de patiënt, waarvoor de klassieke arts de eerste garant blijft.
La disposition en vertu de laquelle un traitement non classique ne peut être entamé que sur diagnostic d'un médecin traditionnel, sauf décharge écrite du patient, constitue un compromis acceptable entre, d'une part, le principe de la liberté thérapeutique et, d'autre part, la qualité des soins et la sécurité du patient, dont le médecin traditionnel reste le premier garant.

De zorgverleners die niet zijn toegetreden tot deze nationale overeenkomsten of akkoorden, of deze die slechts zijn toegetreden voor een gedeelte van hun activiteit, hebben voor hun activiteiten waarvoor ze niet geconventioneerd zijn, in principe de vrijheid, wat de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen aangaat, zelf hun honoraria te bepalen.
Les dispensateurs de soins qui n'ont pas adhéré à ces conventions ou accords nationaux, ou ceux qui n'y ont adhéré que pour une partie de leur activité, sont en principe libres - pour l'activité pour laquelle ils ne sont pas conventionnés - de fixer eux-même leurs honoraires, en ce qui concerne l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.