Traduction de «vrijheid aan banden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerepareerde banden onderzoeken | herstelde banden onderzoeken | gerepareerde banden controleren | gerepareerde banden inspecteren
contrôler des pneus réparés

banden uitbalanceren | banden balanceren | banden uitlijnen
équilibrer des pneus

politieke rechten [ politieke vrijheid ]
droits politiques [ liberté politique ]

vrijheid van godsdienst [ godsdienstvrijheid | vrijheid van cultus | vrijheid van religie ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

banden vervangen | banden wisselen
remplacer des pneus

verklikkerinrichting voor lekke banden
indicateur de crevaison de pneus

Sacharovprijs | Sacharovprijs voor de vrijheid van denken | Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

in vrijheid stellen
mettre en liberté

vrijheid van komen en gaan
liberté d'aller et de venir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. verwijzende naar het landenrapport 2010 van Human Rights Watch dat nadrukkelijk wordt aangeklaagd dat politieke vrijheid aan banden wordt gelegd, onder andere door een reeks beperkende maatregelen inzake vrije meningsuiting en vrijheid van vergadering en door het repressief optreden van de politie bij vergaderingen van politieke partijen;
N. renvoyant au rapport mondial 2010 de « Human Rights Watch » qui dénonce expressément le fait que la liberté politique est bridée notamment par une série de mesures limitant la liberté d'expression et la liberté d'association et par l'intervention répressive de la police lors de réunions de partis politiques;

2) Wat zal hij doen om de Grondwet, de bijzondere wetten en de wetten te doen naleven en bijgevolg om de vrijheid van de Nationale Loterij aan banden te leggen ?
2) Que compte-t-il faire pour faire respecter la Constitution, les lois spéciales et les lois et, par conséquent, pour mettre un frein à la liberté de la Loterie nationale ?

Zo is er het multiculturalisme dat de gelijkheid voor de wet aantast ­ het voorstel om vreemdelingen te bevoordelen op de arbeidsmarkt is maar een voorbeeld ­, evenals de aanvallen op de vrijheid van denken en vrijheid van meningsuiting, die aan banden worden gelegd voor verdedigers van de natiestaat.
Il y a le multiculturalisme, qui porte atteinte, notamment, au principe de l'égalité devant la loi ­ la proposition de favoriser les étrangers sur le marché du travail n'en est qu'un exemple ­, ainsi que les atteintes à la liberté de pensée et à la liberté d'expression, qui sont réprimées en ce qui concerne les défenseurs de l'État-nation.

Helaas zijn er nog teveel landen waar de toegang tot informatie en de journalistieke vrijheid aan banden worden gelegd.
Il est regrettable que, dans de trop nombreux pays, l'accès à l'information et la liberté de la presse fassent encore l'objet de restrictions.

- met inachtneming van de sterke banden die reeds bestaan, mede door gezamenlijke inspanningen in internationale conflicten, tot behoud van vrede en vrijheid,
constatant les liens étroits qui existent déjà, notamment du fait des efforts qu'elles déploient ensemble dans les conflits internationaux pour préserver la paix et la liberté ;

Het gaat hier niet over de vrijheid van meningsuiting, die in ons stelsel nagenoeg absoluut is. Die vrijheid wordt in ons land wel aan banden gelegd, onder meer door de wet op het racisme en de wet op het negationisme, die een opiniedelict invoeren.
Il ne s'agit pas en l'occurrence de la liberté d'expression, pratiquement absolue dans notre système mais bridée, entre autres, par la loi sur le racisme et celle sur le négationnisme qui instaurent un délit d'opinion.

Samenvatting van het document I. De redenen die pleiten voor toenadering tussen beide werelddelen A. De historische en culturele factoren die ons verbinden berusten met name op een gemeenschappelijk erfgoed, namelijk de Europese denkwereld, met zijn begrippen van vrijheid en democratie die de pijlers van onze wetsbestellen vormen, en op banden van verwantschap die in stand worden gehouden door wederzijdse migratiestromen.
Résumé du Document I. Les raisons qui justifient le rapprochement des deux continents A. Les facteurs historiques et culturels qui nous relient reposent notamment sur un héritage commun: celui de la pensée européenne, dont les idées de liberté et de démocratie constituent les piliers de nos systèmes légaux et sur des liens de parenté entretenus par les courants d'immigration dans les deux sens.

De Commissie wil in dergelijke gevallen te allen prijze vermijden dat het tot een situatie komt waarin de vrijheid van handelen van de overblijvende concurrenten al te zeer aan banden wordt gelegd en er geen ruimte voor daadwerkelijke mededinging meer is.
Dans de tels cas, la Commission s'efforce de prévenir l'apparition de situations où les chances des concurrents seraient gravement compromises et où une concurrence effective serait impossible.

Is op een of ander ogenblik, op een of ander niveau binnen de politiehiërarchie of vanuit de hoogste gelederen van de Staat, druk uitgeoefend of informatie verspreid om de politiezones van Brugelette en Brussel-Hoofdstad-Elsene ertoe aan te zetten de uitoefening van de publieke vrijheid om op hun grondgebied te manifesteren, aan banden te leggen?
Pouvez-vous me préciser si, à un moment ou à un autre, à un endroit ou à un autre de la hiérarchie policière, ou du sommet de l'État, s'est exercée une pression ou une information visant à encourager les zones de police locales de Brugelette et de Bruxelles Capitale-Ixelles à restreindre l'exercice de la liberté de manifester sur leur territoire ?