Traduction de «vrijgestelde verwezenlijkte meerwaarde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwezenlijkte meerwaarde
plus-value réalisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wordt daarbij ook rekening gehouden met de aan de verkoop inherente bijzondere kosten (makelaarskosten, commissielonen en belastingen), naar analogie van de berekening van de van de belasting vrijgestelde verwezenlijkte meerwaarde bij een verkoop van aandelen (artikel 44, § 1, 2º, WIB 1992) ?
Est-il également tenu compte des frais particuliers inhérents à la vente (frais de courtage, commissions et taxes), par analogie avec le calcul de la plus-value exonérée d'impôts réalisée lors d'une vente d'actions (article 44, § 1, 2º, CIR 1992) ?

Dit naar analogie van de berekening van de van de belasting vrijgestelde verwezenlijkte meerwaarde bij een verkoop van aandelen (artikel 44, § 1, 2º, WIB 1992), waarvan de administratieve commentaren onder het nr. 44/58 COM.IB92 uitdrukkelijk stellen dat de verkoopwaarde van de aandelen bestaat uit de « nettoprijs na aftrek van de aan de verkoop inherente bijzondere kosten (makelaarskosten, commissielonen, belastingen) ».
Ceci par analogie avec le calcul des plus-values exonérées d'impôts réalisées lors d'une vente d'actions (article 44, § 1, 2º, CIR 1992), pour lesquelles le commentaire administratif prévoit clairement sous le nº 44/58 COM.IR92 que la valeur de vente des actions se compose du « prix net après déduction des frais particuliers inhérents à la vente (frais de courtage, commissions, taxes) ».

Deze redenering werd opgebouwd naar analogie van de berekening van de van de belasting vrijgestelde verwezenlijkte meerwaarde bij een verkoop van aandelen (artikel 44, § 1, 2º, WIB 1992).
Ce raisonnement reprend celui suivi pour le calcul des plus-values exonérées d'impôts réalisées lors d'une vente d'actions (article 44, § 1, 2º, CIR 1992).

Deze redenering werd opgebouwd naar analogie van de berekening van de van de belasting vrijgestelde verwezenlijkte meerwaarde bij een verkoop van aandelen (artikel 44, § 1, 2º, WIB 1992).
Ce raisonnement reprend celui suivi pour le calcul des plus-values exonérées d'impôts réalisées lors d'une vente d'actions (article 44, § 1 , 2º, CIR 1992).

Dit naar analogie van de berekening van de van de belasting vrijgestelde verwezenlijkte meerwaarde bij een verkoop van aandelen (artikel 44, § 1, 2º, WIB 1992), waarvan de administratieve commentaren onder het nr. 44/58 COM.IB92 uitdrukkelijk stellen dat de verkoopwaarde van de aandelen bestaat uit de « nettoprijs na aftrek van de aan de verkoop inherente bijzondere kosten (makelaarskosten, commissielonen, belastingen) ».
Ceci par analogie avec le calcul des plus-values exonérées d'impôts réalisées lors d'une vente d'actions (article 44, § 1 , 2º, CIR 1992), pour lesquelles le commentaire administratif prévoit clairement sous le nº 44/58 COM.IR92 que la valeur de vente des actions se compose du « prix net après déduction des frais particuliers inhérents à la vente (frais de courtage, commissions, taxes) ».

Dat houdt in dat in geval van een inbreng van een vaste inrichting de vastgestelde meerwaarde enkel kan worden vrijgesteld indien aan al de volgende voorwaarden wordt voldaan : - de vennootschap die de inbreng verkrijgt, moet een in België of in een andere EG-lidstaat gevestigde vennootschap zijn; - de verwezenlijkte meerwaarde moet onbeschikbaar gemaakt zijn; - de aandelen verkregen ter vergoeding van de inbreng moeten voor het uitoefenen van een beroepswerkzaamheid in België worden gebruikt.
Cela signifie qu'en cas d'apport d'un établissement stable, pour que la plus-value constatée soit immunisée, les conditions suivantes doivent être réunies : - la société bénéficiaire de l'apport doit être une société établie en Belgique ou dans un autre Etat membre de la CE; - la plus-value réalisée doit être rendue indisponible; - les actions rémunérant l'apport doivent rester affectées à l'exercice d'une activité professionnelle en Belgique.

Door het Hof van Cassatie werd op datum van 15 december 2006 inzake " BVBA Methold's Hertogenbosch" (www.cass.be) voor recht gezegd dat, om het vrijgesteld bedrag van een verwezenlijkte meerwaarde op aandelen te bepalen, de ontvangen vergoeding of de verkoopwaarde bij vervreemding niet mag worden verminderd met de kosten van vervreemding.
Dans son arrêt du 15 décembre 2006 dans l'affaire " BVBA Methold's Hertogenbosch" (www.cass.be), la Cour de cassation a estimé que pour fixer le montant exonéré d'une plus-value réalisée sur des actions, l'indemnité perçue ou la valeur de réalisation du bien ne peuvent être diminuées des frais de réalisation.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 47 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, kan een verwezenlijkte meerwaarde voorlopig en voorwaardelijk worden vrijgesteld met uitgestelde taxatie wanneer een bedrag gelijk aan de verkoopprijs wordt herbelegd op de wijze en binnen de termijn als gesteld in voornoemd artikel.
Conformément aux dispositions de l'article 47 du Code des impôts sur les revenus 1992, une plus-value peut être provisoirement et conditionnellement exonérée et frappée d'une taxation différée lorsqu'un montant égal au prix de réalisation est remployé de la manière et dans les délais précisés dans le dit article.

3. Wat is uw antwoord op de vraag of de door B verwezenlijkte fiscale meerwaarde van 30 geen aanleiding zal geven tot dubbele taxering, een eerste keer naarmate de in wederbelegging verworven goederen met een waarde 130 afgeschreven zijn, en een tweede keer op het ogenblik dat de vrijgestelde reserves - al dan niet als dusdanig in de boekhouding opgenomen - het voorwerp zijn van een heffing, bijvoorbeeld bij de vereffening van B?
3. Quel est votre point de vue à la question de savoir si la plus-value fiscale de 30 réalisée par B ne donnera pas lieu à une double taxation, la première à mesure que les biens d'une valeur de 130 acquis en remploi seront amortis, la seconde au moment où les réserves immunisées - apparaissant ou non comme telles en comptabilité - feront l'objet d'un prélèvement, par exemple au moment de la liquidation de B?

Op grond van het nieuwe artikel 44bis dat door die wet in het WIB 1992 is ingevoegd, wordt de meerwaarde die bij de verkoop van een bedrijfsvoertuig verwezenlijkt wordt, vrijgesteld wanneer een bedrag gelijk aan de verkregen verkoopwaarde wordt herbelegd in een bedrijfsvoertuig dat voldoet aan de door de Koning bepaalde ecologische normen.
Le nouvel article 44bis que cette loi a inséré dans le CIR 1992 dispose que la plus-value réalisée sur la vente d'un véhicule d'entreprise est exonérée lorsqu'un montant égal à la valeur de réalisation est réinvesti dans un véhicule d'entreprise qui répond à certaines normes écologiques fixées par le Roi.