Vertaling van "vrijgelaten als gebaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebaar
geste

gevangene vrijgelaten op erewoord
libération sur parole | prisonnier libéré sur parole

gebaar | gebarentaal | gesticulatie
gesticulation

vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd
libéré sans avoir été inculpé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de Israëlische regering op 25 augustus 2008 198 Palestijnen heeft vrijgelaten als gebaar van goede wil en wederzijdse vertrouwensvorming, en dat beide partijen verder aan het onderhandelen zijn om tot een uitgebreider akkoord over de vrijlating van andere gevangenen te komen,
D. considérant que 198 Palestiniens ont été libérés par le gouvernement israélien le 25 août 2008 en tant que geste de bonne volonté et de renforcement de la confiance mutuelle et que de nouvelles négociations se déroulent entre les deux parties afin de parvenir à un accord plus complet sur la libération d'autres prisonniers,

B. overwegende dat Israël op 25 augustus 2008 198 Palestijnse gevangenen heeft vrijgelaten, als gebaar van goede wil,
B. considérant que, dans un geste de bonne volonté, Israël a libéré 198 prisonniers palestiniens, le 25 août 2008,

D. overwegende dat de Israëlische regering op 25 augustus 198 Palestijnen heeft vrijgelaten als gebaar van goede wil en wederzijdse vertrouwensvorming, en dat beide partijen verder aan het onderhandelen zijn om tot een uitgebreider akkoord over de vrijlating van andere gevangenen te komen,
D. considérant que 198 Palestiniens ont été libérés par le gouvernement israélien le 25 août 2008 en tant que geste de bonne volonté et de renforcement de la confiance mutuelle et que de nouvelles négociations se déroulent entre les deux parties afin de parvenir à un accord plus complet sur la libération d'autres prisonniers,

D. overwegende dat op 25 augustus 198 Palestijnen door de Israëlische regering zijn vrijgelaten als een gebaar van goede wil en wederzijdse vertrouwensvorming,
D. considérant que 198 Palestiniens ont été libérés par le gouvernement israélien le 25 août 2008 dans le cadre d'un geste de bonne volonté et de renforcement de la confiance mutuelle,

We zouden echter ook een positief gebaar kunnen stellen in de richting van de Amerikaanse diensten door in het kader van het Europese akkoord van juni enkele gevangenen te aanvaarden die al sinds maanden kunnen worden vrijgelaten.
Mais nous pourrions aussi poser un geste positif en direction des services américains en acceptant en Belgique quelques prisonniers libérables depuis des mois, dans le cadre de l'accord européen du mois de juin.